1 00:04:53,993 --> 00:04:58,054 - Па, шта хоћеш? - Ништа. 2 00:04:58,164 --> 00:05:00,928 Шта онда радиш овде? 3 00:05:01,034 --> 00:05:03,195 само дошао да се поздравим. 4 00:05:03,303 --> 00:05:05,271 Па, то је лако. Збогом. 5 00:05:05,371 --> 00:05:08,272 И да ти пожелим веома срећан брак. 6 00:05:08,374 --> 00:05:12,140 - Нећу да се женим. - Бојим се да јеси. 7 00:05:12,245 --> 00:05:14,236 Госпођа је већ стигла. 8 00:05:14,347 --> 00:05:16,907 А Огарев је ту да те покупи. 9 00:05:17,016 --> 00:05:18,916 Збогом. 10 00:05:19,018 --> 00:05:22,249 До ђавола с тобом! И Огарев! 11 00:05:22,355 --> 00:05:24,346 И царица с тобом! 12 00:05:24,457 --> 00:05:27,756 Шта сам ја, дете да буде доведен и венчан... 13 00:05:27,860 --> 00:05:30,454 и наредио о пакетом жена? 14 00:05:30,563 --> 00:05:32,758 Престолонаследник. 15 00:05:32,865 --> 00:05:36,323 Наследник бебине звечке и кутију играчака! 16 00:05:36,436 --> 00:05:40,463 Излази! Напоље, сви! Хајде! Излази! 17 00:05:40,573 --> 00:05:42,666 Сви, напоље! 18 00:05:47,547 --> 00:05:50,107 Зар ме ниси чуо, Орлов? 19 00:05:54,320 --> 00:05:57,187 - Треба ти један пријатељ. - Пријатељу! 20 00:06:00,460 --> 00:06:02,860 Жао ми је, Григорије. 21 00:06:02,962 --> 00:06:05,294 Па, ја-то су ове жене. 22 00:06:05,398 --> 00:06:09,095 Царица ме лечи као полупаметно дете. 23 00:06:09,202 --> 00:06:11,966 Шаље да ме одведе кући оженити неку... неку девојку... 24 00:06:12,071 --> 00:06:13,971 Пошто се мораш удати неко време... 25 00:06:14,073 --> 00:06:16,166 зар не би било мудрије суочити се с тим и прећи преко тога? 26 00:06:16,275 --> 00:06:19,767 Али мрзим цела идеја брака. 27 00:06:19,879 --> 00:06:22,347 Гледао даље. Шпијунирао! 28 00:06:22,448 --> 00:06:26,214 Петер, мораш научити да се контролишеш. Увек ти говорим. 29 00:06:26,319 --> 00:06:29,482 Запамтите то једног дана владаћете Русијом. 30 00:06:29,589 --> 00:06:31,819 Русија! 31 00:06:31,924 --> 00:06:35,451 Да ли је потребно тако финог карактера да влада Русијом? 32 00:06:35,561 --> 00:06:38,724 Погледај моју тетку, царицу. 33 00:06:38,831 --> 00:06:41,459 Да није била на трону била би на улици. 34 00:06:41,567 --> 00:06:43,899 Русија то зна а Русија то воли. 35 00:06:46,005 --> 00:06:49,168 Најбесрамнијим грабљама који је икада носио подсукњу... 36 00:06:49,275 --> 00:06:53,177 Елисабетх, царица све Русије. 37 00:06:53,379 --> 00:06:55,472 Њено царско величанство... 38 00:06:55,581 --> 00:06:59,711 Елисабетх, Царица све Русије! 39 00:07:08,561 --> 00:07:10,529 У реду је, даме. 40 00:07:25,978 --> 00:07:28,139 Дакле, покушавате да узнемирите опет моји планови, Бестујхев. 41 00:07:28,247 --> 00:07:30,147 Довео сам ову девојку чак из Немачке... 42 00:07:30,249 --> 00:07:32,649 и брак ће бити свиђало се то теби или не. 43 00:07:32,752 --> 00:07:34,879 - Али када мислим да Ваше Величанство греши... - Умукни! 44 00:07:34,987 --> 00:07:37,649 Немате посла да мислите да грешим. Не грешим! 45 00:07:37,757 --> 00:07:39,725 Ћути, кажем ти! Доста је било! 46 00:07:39,826 --> 00:07:43,819 - Излази! 47 00:07:43,930 --> 00:07:46,364 Ох! Аах! 48 00:07:47,467 --> 00:07:50,129 Ох! 49 00:07:58,511 --> 00:08:02,106 Бестујхев! Бестујхев! 50 00:08:18,798 --> 00:08:21,266 Ох! 51 00:08:23,436 --> 00:08:27,304 - Кад бисте могли да видите себе! - Желим да поднесем оставку на службу Вашег Величанства. 52 00:08:27,406 --> 00:08:29,431 Фиддлестицкс! 53 00:08:46,726 --> 00:08:50,093 - Венчаће се за три месеца. 54 00:08:50,196 --> 00:08:53,791 Девојка мора да се промени њена религија, наравно... 55 00:08:53,900 --> 00:08:56,334 и она мора имати ново име. 56 00:08:58,137 --> 00:09:01,698 да видимо. Александра. 57 00:09:02,742 --> 00:09:05,905 - Александра? - Зашто не Александра? 58 00:09:06,012 --> 00:09:09,004 Тако сјајно име за лапсус девојке. 59 00:09:09,115 --> 00:09:11,015 Зови је Александра, ако желиш. 60 00:09:11,117 --> 00:09:13,085 Више волим Цатхерине. 61 00:09:13,185 --> 00:09:15,312 У реду. 62 00:09:15,421 --> 00:09:17,321 Видите колико сам разуман? 63 00:09:17,423 --> 00:09:20,722 Нека мали звати Катарина. 64 00:09:27,099 --> 00:09:29,033 Зар не можемо стати на тренутак? 65 00:09:29,135 --> 00:09:31,330 царица и велики кнез чекају нас. 66 00:09:31,437 --> 00:09:35,669 Да, знам, али Русија само ми одузима дах. 67 00:09:35,775 --> 00:09:38,471 Земља је тако огромна... 68 00:09:38,578 --> 00:09:42,309 ходницима у палати су тако бескрајни. 69 00:09:42,415 --> 00:09:44,940 Имам осећај да смо живели у колиби у Немачкој. 70 00:09:45,051 --> 00:09:49,010 Живели смо у замку у Штетину, поручник Орлов. 71 00:09:49,121 --> 00:09:51,021 Сабери се, молим те. 72 00:09:51,123 --> 00:09:53,785 И не заборавите дубоки наклон пре царице. 73 00:09:53,893 --> 00:09:57,420 Онда би ти могла дати руку да пољубиш, или би те могла загрлити и пољубити. 74 00:09:57,530 --> 00:09:59,430 Пољуби ме? 75 00:10:00,866 --> 00:10:03,164 Али како да знам који је велики војвода? 76 00:10:03,269 --> 00:10:06,204 - Стаће са царичине десне стране. - Да. 77 00:10:06,305 --> 00:10:08,773 - Да ли је висок као ти? - Виши, Ваше Височанство. 78 00:10:08,874 --> 00:10:11,672 Виши? 79 00:10:11,777 --> 00:10:14,678 - Да се ​​рукујем са њим? - Могао би да ти пољуби руку. 80 00:10:14,780 --> 00:10:16,748 - Пусти га да ти пољуби руку. - Да. 81 00:10:16,849 --> 00:10:18,817 Не постављај више питања. 82 00:10:18,918 --> 00:10:22,649 Сад се усправи. Рамена назад. Погледај ме. 83 00:10:22,755 --> 00:10:24,655 Сада. 84 00:10:27,026 --> 00:10:29,153 Зашто ниси у пуној одећи? 85 00:10:29,261 --> 00:10:31,229 Да упознам пар сеоских рођака? 86 00:10:31,330 --> 00:10:33,798 Да упознам девојку ти ћеш се удати. 87 00:10:36,035 --> 00:10:39,334 - Али нисам. - Престо мора имати наследника. 88 00:10:39,438 --> 00:10:42,896 - Престо има наследника. - Да, али нећеш живети вечно. 89 00:10:43,009 --> 00:10:46,410 А ако се не удаш и да имам сина, морам. 90 00:10:49,015 --> 00:10:50,915 Молим те. 91 00:10:53,119 --> 00:10:56,350 Којег од својих љубавника предлажеш направити поштеног човека? 92 00:10:57,456 --> 00:10:59,185 Држи језик за зубима и ради како ти се каже! 93 00:11:01,794 --> 00:11:05,127 - Нећу. - Оженићеш принцезу Анхалт-Зербст! 94 00:11:06,432 --> 00:11:09,162 - Идем! - Остаћеш где јеси! 95 00:11:09,268 --> 00:11:11,964 Нећу је оженити, а ти можеш шта год желите у вези са тим! 96 00:11:12,071 --> 00:11:15,006 - Петер! Петер! - Твоје срце. Ваше Величанство! 97 00:11:15,107 --> 00:11:17,667 Брзо, докторе! Донеси мало сирћета. 98 00:11:40,933 --> 00:11:44,664 - Шта је то? - Мислим да је боље да се распитам, госпођо. 99 00:11:44,770 --> 00:11:46,465 - Шта се десило? - Царица се онесвестила. 100 00:11:46,572 --> 00:11:48,472 - Велики војвода не жели да ожени девојку. - Породични скандал. 101 00:11:48,574 --> 00:11:50,303 Он је не жели. 102 00:11:53,345 --> 00:11:58,214 Њено Величанство се онесвестило, и Његово Височанство повукао се у свој стан. 103 00:11:58,317 --> 00:12:00,842 Ја ћу, ух... Покушаћу да сазнам шта се догодило. 104 00:12:00,953 --> 00:12:02,853 Извините. 105 00:12:04,223 --> 00:12:06,691 Све је готово. Можемо да спакујемо своје торбе. 106 00:12:06,792 --> 00:12:10,421 - Зашто? - Велики војвода те не жели. 107 00:12:10,529 --> 00:12:12,793 - Зашто? - Не знам. 108 00:12:12,898 --> 00:12:15,264 Можда ниси довољно доброг изгледа. 109 00:12:15,367 --> 00:12:17,733 Али, мајко, није ме ни видео. 110 00:12:20,973 --> 00:12:23,498 Бестујхев! 111 00:12:23,609 --> 00:12:25,509 Иди код великог војводе... 112 00:12:25,611 --> 00:12:28,705 и реци му да се или ожени принцеза Анхалт-Зербст одједном... 113 00:12:28,814 --> 00:12:31,078 или размишља у тврђави. 114 00:12:31,183 --> 00:12:34,209 За шест месеци Питаћу га поново. 115 00:12:34,320 --> 00:12:36,618 Видећу се са царицом. Овај брак је њена идеја. 116 00:12:36,722 --> 00:12:38,986 - Мора да приведе овог младића разуму. - Ох, не, мајко. 117 00:12:39,091 --> 00:12:42,424 Нећеш то урадити. Не можеш га натерати да се ожени са мном. 118 00:12:42,528 --> 00:12:46,089 Ох, не. Молим те, идемо кући. Хајдемо одмах кући, преклињем те. 119 00:12:46,198 --> 00:12:50,100 - Видећу се са царицом. - Мајко. Мајко, молим те! 120 00:12:50,202 --> 00:12:52,170 Нећу остати, мајко. 121 00:13:09,622 --> 00:13:12,420 Официру! Официру! Молим те покажи ми излаз. 122 00:13:12,525 --> 00:13:15,085 - Где? - Напоље! Изашао из палате. 123 00:13:15,194 --> 00:13:19,255 Ван града. Из целе варварске земље. 124 00:13:19,365 --> 00:13:21,799 - Зашто? Шта се десило? - Увредио ме је! 125 00:13:21,901 --> 00:13:23,869 - СЗО? - Велики војвода Петар. 126 00:13:23,969 --> 00:13:25,937 - Ох, тај момак. - Познајеш га? 127 00:13:26,038 --> 00:13:29,496 - Ох, да, знам га. - Ох, онда можда знаш зашто одбија да се ожени са мном? 128 00:13:29,608 --> 00:13:32,304 Зашто одбија чак ни да ме види? 129 00:13:34,313 --> 00:13:36,338 па... 130 00:13:36,448 --> 00:13:39,906 Па, можда су предложили неке друге немачке принцезе њему. 131 00:13:40,019 --> 00:13:42,112 можда... Можда више воли једну од њих. 132 00:13:42,221 --> 00:13:45,452 - Који? - Па, ево мекленбуршке принцезе. 133 00:13:45,558 --> 00:13:47,651 - Ох, то је немогуће. - Зашто? 134 00:13:47,760 --> 00:13:51,287 Јер има коњичке бркове и зечји зуби. 135 00:13:51,397 --> 00:13:54,389 Па, онда је ту, ух... ту је принцеза Олденбург. 136 00:13:54,500 --> 00:13:58,334 Који? Који? Има их четири! Четири старе служавке! 137 00:13:58,437 --> 00:14:00,564 Знам их све, и кажем вам... 138 00:14:00,673 --> 00:14:03,836 Ја сам далеко најбољи и далеко најлепши. 139 00:14:03,943 --> 00:14:06,810 И најамбициознији такође. 140 00:14:06,912 --> 00:14:09,073 Значи хоћеш да будеш царица. 141 00:14:09,181 --> 00:14:11,615 - Значи хоћете да управљате Русијом? - Глупости! 142 00:14:11,717 --> 00:14:14,379 није ме брига поставши царица. 143 00:14:14,486 --> 00:14:17,683 Није ме брига за управљање Русијом. 144 00:14:17,790 --> 00:14:20,350 Само ми је стало до великог војводе. 145 00:14:22,494 --> 00:14:26,897 Зашто би ти било стало до великог војводе? Чак га и не познајеш. 146 00:14:28,200 --> 00:14:31,829 Зашто? Речено ми је о њему откако сам се родио. 147 00:14:31,937 --> 00:14:36,772 Од своје 10. године, увек су ми говорили Требала сам му бити жена. 148 00:14:36,876 --> 00:14:41,404 Размишљао сам о њему. Сањао сам о њему. 149 00:14:41,513 --> 00:14:46,974 Сада га волим, а сада ме одбија. 150 00:14:48,387 --> 00:14:50,446 Ако сте изгубили само великог војводу... 151 00:14:50,556 --> 00:14:52,990 Требао бих то назвати срећним бекством. 152 00:14:53,092 --> 00:14:55,993 - Јеси ли му пријатељ? - Ја? 153 00:14:56,095 --> 00:14:58,996 - Његов најгори непријатељ. - Шта имаш против њега? 154 00:14:59,098 --> 00:15:03,626 Све. Он је лош пријатељ, опасан непријатељ. 155 00:15:03,736 --> 00:15:08,036 Он је окрутан, сумњичав, нелојалан, сујетан. 156 00:15:08,140 --> 00:15:10,108 Не верује свима... 157 00:15:11,210 --> 00:15:13,269 укључујући и себе. 158 00:15:13,379 --> 00:15:15,574 једном речју, човек није џентлмен. 159 00:15:15,681 --> 00:15:20,983 Како се усуђујеш да кажеш тако нешто о Његовом Височанству. 160 00:15:22,621 --> 00:15:25,488 Мислим да заборављаш ко сам ја. 161 00:15:25,591 --> 00:15:28,219 Ја сам принцеза од Анхалт-Зербста. 162 00:15:29,662 --> 00:15:32,187 Ох. Ох, Ваше Височанство. 163 00:15:33,532 --> 00:15:36,899 Љубазно ми покажите излаз одмах. 164 00:15:45,511 --> 00:15:47,479 Ох, али зар нисам дошао одавде? 165 00:15:47,579 --> 00:15:49,740 Ово је сасвим тачно, Ваше Височанство. 166 00:15:49,848 --> 00:15:53,284 Ништа осим степеница и ходника и више степеница. 167 00:16:08,400 --> 00:16:10,664 Ох, али... 168 00:16:10,769 --> 00:16:12,737 јеси ли сигуран да је то излаз? 169 00:16:12,838 --> 00:16:16,296 Ох, да, Ваше Височанство. То је најбољи излаз за обоје. 170 00:16:19,611 --> 00:16:22,774 Ох, не плачи. Наћи ћемо је неки муж или други. 171 00:16:30,856 --> 00:16:32,824 Шта ово значи? 172 00:16:32,925 --> 00:16:37,624 Тетка Елисабетх, који је био датум спремао си се за наше венчање? 173 00:16:43,135 --> 00:16:45,763 Ох, Петер! 174 00:16:50,843 --> 00:16:53,073 Ох! 175 00:17:06,558 --> 00:17:08,788 Ох! 176 00:17:08,894 --> 00:17:12,557 Ово је најсрећнији дан у мом животу, а ти ми донеси ове крпе! 177 00:17:14,666 --> 00:17:17,328 Ох! Француски геније! 178 00:17:17,436 --> 00:17:19,336 Париз ме љути! 179 00:17:19,438 --> 00:17:22,168 Постали су идиоти у ових последњих неколико година. 180 00:17:22,274 --> 00:17:25,869 - Колико хаљина имам? - 5.000, Ваше Величанство. 181 00:17:25,978 --> 00:17:28,071 Сви су величанствени. 182 00:17:28,180 --> 00:17:33,413 - Величанствено? - Шта више Париз може да уради? 183 00:17:33,519 --> 00:17:35,851 Измисли хаљину... 184 00:17:35,954 --> 00:17:39,321 то чини жену изгледати 20 година млађе. 185 00:17:42,027 --> 00:17:45,224 Не гледај у мене с тим киселим лицем, Бестујхев! 186 00:17:46,999 --> 00:17:49,365 Али зашто не кажеш нешто геј? 187 00:17:49,468 --> 00:17:53,802 Шта год да кажем у ових последњих неколико недеља изгледа да нервира Ваше Величанство. 188 00:17:53,906 --> 00:17:58,866 Ох? Иди у цркву и чекај ме, Бестујхев. 189 00:18:05,350 --> 00:18:07,318 Неиздрживо. 190 00:18:09,354 --> 00:18:11,788 Послаћу га у Сибир. 191 00:18:13,192 --> 00:18:15,626 Шувалов. 192 00:18:17,596 --> 00:18:19,496 Како то, Шувалов? 193 00:18:19,598 --> 00:18:21,896 Ваше Величанство изгледа као млада. 194 00:18:23,368 --> 00:18:26,496 Не, Шувалов. 195 00:18:28,974 --> 00:18:32,205 Али осећам се као млада. 196 00:18:36,715 --> 00:18:39,047 Ко је рекао да је ова хаљина лоша? 197 00:18:39,151 --> 00:18:43,053 Ох, то је шармантно, шармантно, мадаме. 198 00:18:43,155 --> 00:18:45,123 Мислим да ово треба да буде мало краће. 199 00:18:45,224 --> 00:18:48,591 Да, Ваше Величанство. Мало дуже са стране. 200 00:18:48,694 --> 00:18:52,027 - Како изгледам? 201 00:18:52,131 --> 00:18:54,258 - Савршенство, Ваше Височанство. - Добро. 202 00:18:54,366 --> 00:18:56,391 Честитам обојици. 203 00:18:56,502 --> 00:18:58,470 Коментар? оба? 204 00:18:58,570 --> 00:19:00,538 Хмм. Себе и принцезу. 205 00:19:00,639 --> 00:19:04,200 Закачила ме је и спустила, а ти си посуди ме са свим украсима. 206 00:19:04,309 --> 00:19:07,710 Ако могу тако да кажем, Ваше Височанство нашао веома паметну жену. 207 00:19:07,813 --> 00:19:10,646 Могуће. Ухватила ме је сасвим случајно. 208 00:19:10,749 --> 00:19:13,684 у ствари, није ме познавала од Адама. 209 00:19:13,785 --> 00:19:17,744 - Можда је добила шапат од Еве? - Шта то значи? 210 00:19:17,856 --> 00:19:20,791 Ох, као што Ваше Височанство зна, жене имају је не саис куои... 211 00:19:20,893 --> 00:19:23,623 ух, инстинкт. 212 00:19:23,729 --> 00:19:26,323 - Ох. бр. - Ах? 213 00:19:29,501 --> 00:19:32,299 бр. 214 00:19:32,404 --> 00:19:34,304 Да ли је ипак? 215 00:19:36,608 --> 00:19:38,803 - Да ли је све време знала? - Ох, мон Диеу, Ваше Височанство! 216 00:19:38,911 --> 00:19:41,971 - Таква идеја ми никада није пала на памет. - Не. Али ушло је у њену! 217 00:19:43,682 --> 00:19:46,082 Шта је рекла? 218 00:19:46,185 --> 00:19:51,384 „Ја... мени није стало да владам Русијом. 219 00:19:51,490 --> 00:19:53,754 Све до чега ми је стало је велики војвода“. 220 00:19:56,862 --> 00:19:58,830 Прљава мала варалица. 221 00:20:00,465 --> 00:20:02,433 - И ти мислиш да је то паметно, зар не? - Не, не, не. 222 00:20:02,534 --> 00:20:05,526 Да, знаш! Управо си рекао! Показаћу ти да ли је паметно или не. 223 00:20:14,479 --> 00:20:17,676 Научићу је да ме ухвати у замку. 224 00:20:17,783 --> 00:20:21,116 - Шта ће обући велики војвода? - Униформа његовог пука. 225 00:20:21,220 --> 00:20:24,656 Ох, изгледаће дивно. 226 00:20:24,756 --> 00:20:27,224 Тако јак и витак. 227 00:20:27,326 --> 00:20:29,988 Тако мало ћу гледати у његову страну. 228 00:20:30,095 --> 00:20:33,724 Ох, зар не можеш нешто да урадиш да изгледам мало виши? 229 00:20:33,832 --> 00:20:36,960 - Можда ће ово помоћи. - Ох, да, ципеле. 230 00:20:38,303 --> 00:20:41,500 наравно не можеш да промениш моје лице. 231 00:20:43,809 --> 00:20:46,403 Без достојанства. 232 00:20:52,818 --> 00:20:55,252 - Добро упознали. 233 00:20:55,354 --> 00:20:58,653 - Управо сам мислио на тебе. - Ти ми се вараш. 234 00:20:58,757 --> 00:21:00,588 ста радис овде? 235 00:21:00,692 --> 00:21:02,990 Само сам хтео да те видим срећно ожењен. 236 00:21:03,095 --> 00:21:06,861 - Чуо сам да је веома паметна. - Ох, да, веома паметно. 237 00:21:08,166 --> 00:21:12,330 - Када те могу видети самог? - Шта би урадио да ти кажем вечерас? 238 00:21:12,437 --> 00:21:14,837 Рекао бих 12:00 у ловачкој кући. 239 00:21:14,940 --> 00:21:17,238 Вечерас? 240 00:21:17,342 --> 00:21:19,242 Не би се усудио. 241 00:21:19,344 --> 00:21:23,075 Њено Височанство, принцеза од Анхалт-Зербста. 242 00:21:24,149 --> 00:21:25,741 Видимо се у 12:00. 243 00:21:25,851 --> 00:21:30,481 Њено царско величанство, Елизабета, царица све Русије. 244 00:22:45,564 --> 00:22:50,831 Узмите ову жену да будем твоја законита венчана жена? 245 00:22:50,936 --> 00:22:52,927 Да, имам. 246 00:22:53,038 --> 00:22:58,066 Да ли сматрате да је овај човек ваш законски венчани муж? 247 00:22:58,176 --> 00:23:00,144 Да, имам. 248 00:23:00,245 --> 00:23:03,703 Док нас смрт не растави. 249 00:23:03,815 --> 00:23:05,976 Док нас смрт не растави. 250 00:23:06,084 --> 00:23:09,212 Док нас смрт не растави. 251 00:23:09,321 --> 00:23:12,449 Док нас смрт не растави. 252 00:23:22,934 --> 00:23:28,304 Реци Сергију да има санке у дворишту за отприлике... хмм... 20 минута, хоћеш ли? 253 00:23:28,407 --> 00:23:31,240 - Вечерас, Ваше Височанство? - Ммм. Вечерас. 254 00:23:31,343 --> 00:23:34,369 У које време могу да очекујем Ваше Височанство да се вратите? 255 00:23:34,479 --> 00:23:36,379 Хмм. 256 00:23:36,481 --> 00:23:39,279 Сутра вероватно. Водим те са собом. 257 00:23:39,384 --> 00:23:41,352 Али ово је твоја брачна ноћ, Ваше Височанство. 258 00:23:42,421 --> 00:23:45,652 За Француза, имате веома старомодне идеје, Лецоцк. 259 00:23:45,757 --> 00:23:47,657 Јесте ли икада били у браку? 260 00:23:47,759 --> 00:23:52,594 Не званично, Ваше Височанство, али ја сам, ух... окушао сам се у томе. 261 00:23:56,501 --> 00:23:59,868 Окушао се у томе. Ви наручите санке. 262 00:24:09,714 --> 00:24:12,581 жао ми је. Њено Величанство не може да вас види вечерас. 263 00:24:12,684 --> 00:24:16,245 Она има афере за разговор са својим новим ађутантом. 264 00:24:17,355 --> 00:24:19,255 Шувалов? 265 00:24:19,357 --> 00:24:21,689 Шувалов. 266 00:24:25,797 --> 00:24:27,924 Хеј-хо. 267 00:24:38,109 --> 00:24:40,839 - Шувалов? - Шувалов. 268 00:24:48,787 --> 00:24:51,483 Увек је грешка за жену... 269 00:24:51,590 --> 00:24:53,854 да каже човеку да га воли. 270 00:24:53,959 --> 00:24:56,154 То зависи од човека. 271 00:24:56,261 --> 00:24:59,788 Не би било који човек искористити то? 272 00:24:59,898 --> 00:25:01,798 не бих требао. 273 00:25:03,268 --> 00:25:05,168 зар не би? 274 00:25:06,872 --> 00:25:08,635 Шта је, Катушиенка? 275 00:25:15,614 --> 00:25:18,981 - Шта је с тобом вечерас? - Са мном ништа. 276 00:25:19,084 --> 00:25:22,781 Али Њено Височанство, она... сама плаче очи. 277 00:25:22,888 --> 00:25:25,356 Сам? Хоћеш да кажеш да ју је оставио? 278 00:25:25,457 --> 00:25:27,891 Није био са њом. 279 00:25:27,993 --> 00:25:29,961 Ловачки дом, мислим. 280 00:25:30,061 --> 00:25:34,395 Али она... она плаче своје очи тако да боли слушати. 281 00:25:35,433 --> 00:25:38,129 Свиње! 282 00:25:38,236 --> 00:25:40,466 Бруте! 283 00:25:40,572 --> 00:25:42,540 Будала! Звер! 284 00:25:45,877 --> 00:25:49,313 Цатхерине, јадна моја драга. Шта се десило? 285 00:25:49,414 --> 00:25:51,712 Шта ти је урадио? где је он? 286 00:25:51,816 --> 00:25:53,750 Ох, никад нисам чуо за тако нешто! 287 00:25:53,852 --> 00:25:55,877 Како се усуђује мени таква ствар? 288 00:25:55,987 --> 00:25:58,217 - Теби? - Ја сам одговоран за тебе. 289 00:25:58,323 --> 00:26:02,089 Нећу толерисати да вас овако третирају само зато што си млад и беспомоћан. 290 00:26:02,193 --> 00:26:04,218 Али то је само начин мушкарци третирају жене. 291 00:26:04,329 --> 00:26:06,559 Они су ђаволи ако мисле могу се извући! 292 00:26:06,665 --> 00:26:10,533 Али Петер не може, па ће сазнати да ли јесам да га вуку назад за шију! 293 00:26:10,635 --> 00:26:12,728 Ох, не, не, не, не, не. 294 00:26:12,837 --> 00:26:15,465 Постоји само један начин за сиромашне, беспомоћна жена да лечи свог мужа... 295 00:26:15,574 --> 00:26:19,066 а то је да би му преовладао у првих пет минута и да га влада. 296 00:26:19,177 --> 00:26:21,441 Не желим да владам њиме. 297 00:26:21,546 --> 00:26:24,709 И ако ме не воли, можемо да живимо заједно као пријатељи. 298 00:26:24,816 --> 00:26:27,842 Пријатељи? Никада. 299 00:26:27,953 --> 00:26:30,751 без љубави, брак је једноставно неморалан. 300 00:26:30,855 --> 00:26:35,155 Читав циљ и смисао тога је имати човека овде, испод палца. 301 00:26:35,260 --> 00:26:38,229 О, Господе! Кад бисмо само могли да живимо без мушкараца. 302 00:26:38,330 --> 00:26:40,821 Али не можемо без њих, хуља... 303 00:26:40,932 --> 00:26:43,901 и како је тешко да живим са њима. 304 00:26:44,002 --> 00:26:49,497 Посебно са твојим. Он је нестабилан, нерасположен, опасан и лош. 305 00:26:49,608 --> 00:26:53,135 Па, лако је волети добре. 306 00:26:53,244 --> 00:26:55,178 Сви их воле. 307 00:26:55,280 --> 00:26:59,614 Али треба волети друге јер им је потребна наша љубав. 308 00:26:59,718 --> 00:27:01,982 Зар не видиш да му треба? 309 00:27:03,455 --> 00:27:06,481 Ох! Ти га волиш. 310 00:27:08,360 --> 00:27:11,887 Да. Да. 311 00:27:11,997 --> 00:27:15,455 То је сасвим другачије. 312 00:27:15,567 --> 00:27:18,866 То је ужасно тежак случај. 313 00:27:18,970 --> 00:27:21,632 Нико ти не може помоћи. Нико те не може саветовати. 314 00:27:23,808 --> 00:27:26,743 Онда ћеш морати да помогнеш себи, моја мала Катарина. 315 00:28:13,758 --> 00:28:16,124 Десно скретање! 316 00:28:18,263 --> 00:28:21,027 Наручите оружје! 317 00:28:23,301 --> 00:28:25,394 Краљевски поздрав! 318 00:28:25,503 --> 00:28:27,471 Присутно оружје! 319 00:29:05,477 --> 00:29:08,139 Шта је емисија? 320 00:29:08,246 --> 00:29:10,578 Годишњица Полтавске битке. 321 00:29:10,682 --> 00:29:13,242 Парада официра за инспекцију ваше жене. 322 00:29:14,652 --> 00:29:18,748 Парада одеће љубавника моје жене... за моју инспекцију! 323 00:29:18,857 --> 00:29:21,724 Због тога је то урађено. 324 00:29:28,099 --> 00:29:30,260 Зар нисте поносни на њих, пуковниче? 325 00:29:30,368 --> 00:29:32,336 Можда, у целини. 326 00:29:32,437 --> 00:29:35,736 Не баш оно од чега смо направљени у мом младом дану. 327 00:29:35,840 --> 00:29:38,434 Ох, али то не можете очекивати. 328 00:29:38,543 --> 00:29:42,104 Твој рекорд се враћа до Полтавске битке... 329 00:29:42,213 --> 00:29:45,239 где си био први човек преко шведске линије... 330 00:29:45,350 --> 00:29:47,318 и добио то... 331 00:29:48,753 --> 00:29:50,653 и то... 332 00:29:52,824 --> 00:29:55,054 и то. 333 00:29:55,160 --> 00:29:58,755 - Како знаш све ово? - Ово је мој пук, пуковниче. 334 00:30:01,499 --> 00:30:03,399 господо... 335 00:30:03,501 --> 00:30:07,460 Позивам вас да уђете и пијете пуковску здравицу са мном. 336 00:30:08,873 --> 00:30:11,341 Парада распуштена! 337 00:30:16,114 --> 00:30:18,014 Хвала. 338 00:30:33,198 --> 00:30:35,666 Зауставићу на тај мали моунтебанк! 339 00:30:38,036 --> 00:30:40,732 Господо, здравица је... 340 00:30:40,839 --> 00:30:44,002 до преславног пука у свету. 341 00:30:44,108 --> 00:30:47,600 Твој пук, мој пук... 342 00:30:47,712 --> 00:30:51,978 Исмаиловски пук спрегнут са именом пуковник Карнилов. 343 00:30:52,083 --> 00:30:54,313 - Пуковниче Карнилов! - Пук! 344 00:31:01,593 --> 00:31:05,893 Сада, господо, на кога је ред да будем мој ађутант овог месеца? 345 00:31:05,997 --> 00:31:08,022 - Мој ред. - Ох, сад, не, не. 346 00:31:08,132 --> 00:31:12,899 Не ти, Нарисхкин. Превише сте заузети са својим војним потрагама. 347 00:31:13,004 --> 00:31:14,972 - Потера, Ваше Височанство? - Да. 348 00:31:15,073 --> 00:31:17,940 Потера за девојком у фиовер радњи, на пример. 349 00:31:21,312 --> 00:31:24,440 Учећи је употреби оружја, претпостављам... 350 00:31:24,549 --> 00:31:27,040 и вежбање пада у. 351 00:31:34,392 --> 00:31:37,361 Ох, Петер! Какво шармантно изненађење. 352 00:31:37,462 --> 00:31:40,727 - Зар нам се нећеш придружити? - Желим да разговарам са тобом. 353 00:31:41,833 --> 00:31:45,200 Врло добро. Бићу слободан око 4:00. 354 00:31:45,303 --> 00:31:46,964 Долазиш сада. 355 00:31:47,071 --> 00:31:49,096 Тачно. 356 00:31:49,207 --> 00:31:51,835 Кад сам рекао збогом мојим гостима. 357 00:31:51,943 --> 00:31:54,707 Збогом, господо. Жао ми је што те остављам. 358 00:31:55,813 --> 00:31:58,077 Збогом, Косински. Збогом, господо. 359 00:31:58,182 --> 00:32:00,707 Збогом. 360 00:32:00,818 --> 00:32:02,718 Збогом, Наришкин. 361 00:32:06,157 --> 00:32:10,389 Ох, Бородине! Ти ме водиш опера вечерас. Молим те не заборави. 362 00:32:10,495 --> 00:32:12,588 Збогом, господо. 363 00:32:15,900 --> 00:32:18,232 - Повређујеш ме! - Зар те није срамота? 364 00:32:18,336 --> 00:32:20,236 - Зашто? - Твоје понашање. То је скандал! 365 00:32:20,338 --> 00:32:22,238 не знам о чему говориш. 366 00:32:22,340 --> 00:32:24,638 - О твојим љубавницима. - Ох, моји љубавници! 367 00:32:24,742 --> 00:32:27,438 Да, твоји љубавници. Мора да сте имали пола туцета у једном пуку. 368 00:32:27,545 --> 00:32:29,513 - Пола туцета? - Па, усуђујем се рећи десетак. 369 00:32:29,614 --> 00:32:32,447 Тачније, 17. 370 00:32:32,550 --> 00:32:34,518 - Седамнаест? - Да. 371 00:32:41,559 --> 00:32:43,186 Шта је ово? 372 00:32:43,294 --> 00:32:46,092 Дао си овој жени пук. Знате ли шта она ради с тим? 373 00:32:46,197 --> 00:32:49,928 Само ми је то ударила у лице да је имала 17 љубавника за две године! 374 00:32:51,302 --> 00:32:54,931 - Седамдесет? - Не, 17. 375 00:32:55,039 --> 00:32:58,236 Али не знам о чему се ради. 376 00:32:58,343 --> 00:33:01,369 Зар нисам удовољио његовим жељама? 377 00:33:01,479 --> 00:33:04,812 Зар нисам живео две године осим њега... 378 00:33:04,916 --> 00:33:07,441 тихо, дискретно? 379 00:33:07,552 --> 00:33:11,716 Не знам зашто прави сада таква страшна гужва. 380 00:33:11,823 --> 00:33:14,053 Постоји граница бестидности, чак и на овом двору! 381 00:33:14,158 --> 00:33:16,718 Захтевам да је пошаљете назад одакле је дошла. 382 00:33:16,828 --> 00:33:20,730 - Захтевате? - Па, ако не, прихватићу закон у моје руке. 383 00:33:20,832 --> 00:33:23,198 То ће бити довољно, Петер. 384 00:33:25,336 --> 00:33:28,169 Сачекај овде моју одлуку. 385 00:33:28,272 --> 00:33:30,172 Цатхерине. 386 00:33:51,462 --> 00:33:53,623 Колико си рекао? 387 00:33:53,731 --> 00:33:55,824 Седамнаест. 388 00:33:55,933 --> 00:33:57,833 Седамнаест. 389 00:33:59,404 --> 00:34:01,872 Јесте ли сигурни? Не 18 или 19? 390 00:34:04,308 --> 00:34:06,208 Не. Седамнаест. 391 00:34:06,310 --> 00:34:08,710 Ко је био први? 392 00:34:10,882 --> 00:34:12,850 Не могу да се сетим сада. 393 00:34:12,950 --> 00:34:14,713 Али сећаш се последњег. 394 00:34:14,819 --> 00:34:17,185 Да. Нарисхкин. 395 00:34:17,288 --> 00:34:21,884 Не. Ух, мислим на Алексеја Бородина. 396 00:34:23,761 --> 00:34:26,093 Ох. 397 00:34:36,741 --> 00:34:37,901 Дођи овамо. 398 00:34:42,947 --> 00:34:44,847 Седи. 399 00:34:46,517 --> 00:34:49,611 Реци човеку лажи колико хоћеш... 400 00:34:49,720 --> 00:34:52,951 али никада не покушавајте да лажете жену у стварима љубави. 401 00:34:54,992 --> 00:34:58,359 Још ниси имао ни једног љубавника, госпођице Цатхерине. 402 00:35:02,967 --> 00:35:05,993 Али немаш чега да се стидиш. Метода је била исправна. 403 00:35:06,104 --> 00:35:08,436 Свака звер од човека почиње да те жели... 404 00:35:08,539 --> 00:35:10,939 за кога мисли да припадаш нека друга звер од човека. 405 00:35:11,042 --> 00:35:15,945 Али претерали сте. Није лако да било који мушкарац превиди 17 љубавника. 406 00:35:17,715 --> 00:35:19,706 Па, мој прождерачу љубавника. 407 00:35:19,817 --> 00:35:24,117 И све то зато што си још увек заљубљен са тим твојим лудим мужем. 408 00:35:27,859 --> 00:35:29,759 Али зашто? 409 00:35:38,836 --> 00:35:42,533 - Можда ћеш успети. - Ја ћу. 410 00:35:42,640 --> 00:35:45,234 Зар ниси видео колико је био бесан? Он је љубоморан. 411 00:35:45,343 --> 00:35:47,641 То је добро. 412 00:35:47,745 --> 00:35:50,976 Али то није довољно. 413 00:35:51,082 --> 00:35:53,573 Не можеш да живиш са 1 7 имагинарних љубавника. 414 00:35:53,684 --> 00:35:56,346 Оно што вам треба је један прави. 415 00:35:56,454 --> 00:35:58,786 Ускоро ћемо ово решити. Дођи. 416 00:36:03,661 --> 00:36:05,561 Петер. 417 00:36:09,233 --> 00:36:11,633 - Желиш да се разведеш од своје жене? - Да. 418 00:36:11,736 --> 00:36:14,466 Тачно. А ти желиш развести се од свог мужа? 419 00:36:17,842 --> 00:36:20,606 - Да, имам. - Добро. 420 00:36:20,711 --> 00:36:24,306 Изабраћемо другу жену за тебе... Мекленбуршка девојка или Олденбуршка жена. 421 00:36:24,415 --> 00:36:27,942 - Тачно? - Добро. 422 00:36:28,052 --> 00:36:32,318 - А ти ћеш се вратити својој мајци, зар не? - Добро. 423 00:36:32,423 --> 00:36:35,358 Решићу ствар што је пре могуће. У међувремену, без скандала. 424 00:36:35,459 --> 00:36:37,427 Обоје ћете се понашати као да се ништа није догодило. 425 00:36:37,528 --> 00:36:40,326 Касније ћете чути моје даље одлуке. Хвала. 426 00:36:46,370 --> 00:36:50,466 - Да идемо? - Добро. 427 00:37:03,221 --> 00:37:05,849 Знаш, почињеш да ми се свиђаш сад кад не морам. 428 00:37:05,957 --> 00:37:09,916 Увек сам осећао да можеш бити веома шармантан да неко није био ожењен тобом. 429 00:37:10,027 --> 00:37:11,995 - Довиђења. - Довиђења. 430 00:37:12,096 --> 00:37:16,760 Ох, ум, твоје собе... И-Сматраш да су лепи и удобни? 431 00:37:16,867 --> 00:37:19,165 Да, моје собе су шармантне. 432 00:37:20,271 --> 00:37:23,001 Збогом. добро се проведи. 433 00:37:24,108 --> 00:37:27,077 - Добро време? - Да. 434 00:37:27,178 --> 00:37:29,476 Видео сам твоју кочију како чека. 435 00:37:30,948 --> 00:37:32,916 Ко је разлог вечерас? 436 00:37:33,017 --> 00:37:36,714 - Анна Талитзин. - Ох. 437 00:37:36,821 --> 00:37:39,915 Најшармантнија жена у Петерсбургу. 438 00:37:42,460 --> 00:37:44,360 А ти? 439 00:37:44,462 --> 00:37:46,259 Опера са Бородином. 440 00:37:46,364 --> 00:37:48,457 Ох. 441 00:37:48,566 --> 00:37:50,830 Најодвратнији момак у Петерсбургу. 442 00:37:50,935 --> 00:37:54,063 Укуси се разликују. Збогом. 443 00:37:54,171 --> 00:37:57,436 Збогом. Ох, чекај! 444 00:37:57,541 --> 00:37:59,702 Ух, мала Цатхерине. 445 00:37:59,810 --> 00:38:02,745 Ух... Ух... 446 00:38:02,847 --> 00:38:05,975 зашто не... 447 00:38:06,083 --> 00:38:08,381 Зашто не вечераш са мном? 448 00:38:08,486 --> 00:38:10,818 Ох, каква дивна идеја. 449 00:38:10,921 --> 00:38:13,481 - Лецоцк! 450 00:38:13,591 --> 00:38:17,425 Лецоцк. Лецоцк, с-пошаљи поруку принцези Талицин. 451 00:38:17,528 --> 00:38:20,656 Реци јој да не могу вечерас јер... зато што... 452 00:38:20,765 --> 00:38:22,665 Па, увек знаш шта да кажеш. 453 00:38:22,767 --> 00:38:26,601 Да, и још једна порука поручнику Бородину са мојим најдубљим жаљењем. 454 00:38:27,905 --> 00:38:30,032 Врло добро, Ваше Височанство. 455 00:38:35,413 --> 00:38:38,280 Вечера ће бити сервирана у плавој соби. 456 00:38:38,382 --> 00:38:41,374 - Плава соба? - Поред спаваће собе Њеног Височанства. 457 00:38:41,485 --> 00:38:45,319 Маитре Дувал! Вечера би требала бити лагана. 458 00:38:45,423 --> 00:38:49,587 Ох, жуборење, не... није породична ствар... 459 00:38:49,694 --> 00:38:52,595 али довољно за прве фазе... 460 00:38:52,697 --> 00:38:54,665 Знаш на шта мислим. 461 00:38:54,765 --> 00:38:58,997 И вино, Токаи, бербе да се жена одлучи. 462 00:38:59,103 --> 00:39:01,003 - Пом! - Пом! Да. 463 00:39:01,105 --> 00:39:03,471 - Два лакеја? - Не, сама. 464 00:39:04,575 --> 00:39:08,534 Постоје околности тај позив за... Француза. 465 00:39:11,782 --> 00:39:16,344 Не, сасвим озбиљно. Требао би да се ожени оном мекленбуршком девојком. 466 00:39:16,454 --> 00:39:18,615 Она је стварно дивна! 467 00:39:18,723 --> 00:39:21,248 Коса боје меда до колена... 468 00:39:21,359 --> 00:39:25,420 и кожа као крема и руже. 469 00:39:25,529 --> 00:39:27,827 Мислио сам да си ми рекао имала је коњичке бркове. 470 00:39:27,932 --> 00:39:30,059 Ох, не. Не! 471 00:39:30,167 --> 00:39:33,967 само мала, мала сумња од бркова. 472 00:39:34,071 --> 00:39:37,905 Ох, шармантно! Мушкарци то обожавају, заиста! 473 00:39:39,009 --> 00:39:41,307 Успут, ко је био први? 474 00:39:41,412 --> 00:39:43,676 - Шта прво? - Први љубавник? 475 00:39:43,781 --> 00:39:46,181 - Моје? - Да, твој. 476 00:39:47,718 --> 00:39:49,879 Нарисхкин. 477 00:39:52,256 --> 00:39:54,986 - Када је то било? - Да видим. 478 00:39:55,092 --> 00:39:58,858 Био је, хм, 10. март. 479 00:39:59,897 --> 00:40:04,300 - Где? - У Петерхофу, у пролеће. 480 00:40:05,503 --> 00:40:07,698 Дрвеће је било све у пупољку. 481 00:40:07,805 --> 00:40:10,103 Био си у Москви... 482 00:40:10,207 --> 00:40:12,835 са италијанским оперским певачем. 483 00:40:12,943 --> 00:40:16,435 Наришкин ме је научио да јашем. 484 00:40:16,547 --> 00:40:20,506 Те вечери смо седели сатима испред ватре... 485 00:40:20,618 --> 00:40:23,212 читајући Волтера. 486 00:40:24,488 --> 00:40:27,719 - А онда? - Па... 487 00:40:27,825 --> 00:40:30,089 Човек се умори од читања. 488 00:40:32,530 --> 00:40:34,498 И колико је то трајало? 489 00:40:34,598 --> 00:40:38,500 до маја, када смо се вратили у Москву. 490 00:40:38,602 --> 00:40:41,969 - А у Москви сте упознали другог. - Мм-хмм. 491 00:40:42,072 --> 00:40:45,940 - Ко је то био? - Гагарин. 492 00:40:47,812 --> 00:40:51,009 - И колико је то трајало? - Хмм. 493 00:40:51,115 --> 00:40:53,208 До суда вратио се у Петерсбург. 494 00:40:53,317 --> 00:40:56,480 Ох, то је био почетак јуна. 495 00:40:56,587 --> 00:40:58,487 - Хмм. - Три недеље. 496 00:40:59,657 --> 00:41:03,991 Ох, али у Петерсбургу десила се најсмешнија ствар. 497 00:41:04,094 --> 00:41:06,324 да ли се сећате маскенбал француског амбасадора? 498 00:41:06,430 --> 00:41:07,920 - Не. - Ох, драга. 499 00:41:08,032 --> 00:41:10,830 - Када сте били у Москви са Наташом Ронски. - Да, сећам се! 500 00:41:10,935 --> 00:41:13,733 Па, био је арлекин... 501 00:41:13,838 --> 00:41:17,706 који је водио страсну љубав са мном цело вече... 502 00:41:17,808 --> 00:41:21,904 и био сам убеђен да је то био Алексеј Бородин. 503 00:41:22,012 --> 00:41:24,139 Хајде. Хајде, хајде! 504 00:41:24,248 --> 00:41:27,046 Па, побегли смо заједно и склизнуо у палату. 505 00:41:27,151 --> 00:41:29,847 И следећег јутра открио сам... 506 00:41:29,954 --> 00:41:33,390 да је Владимир Пашков. 507 00:41:34,525 --> 00:41:38,154 И био је тако ужасан заљубљен у мене... 508 00:41:38,262 --> 00:41:41,789 да ми је требало недељу дана пре него што сам успео да га се отарасим... 509 00:41:41,899 --> 00:41:45,232 и позвати Алексеја Бородина. 510 00:41:45,336 --> 00:41:47,304 Усуђујеш се да ми то кажеш! 511 00:41:50,574 --> 00:41:53,475 Ох, ти идиоте! 512 00:41:54,578 --> 00:41:58,309 Ти идиоте, идиоте, идиоте! 513 00:41:58,415 --> 00:42:01,680 - Зашто? - Зато што није истина! 514 00:42:01,785 --> 00:42:04,253 - Није истина? - Ни речи. 515 00:42:04,355 --> 00:42:06,255 Зар ниси имао 17 љубавника? 516 00:42:06,357 --> 00:42:09,690 - Ни један, идиоте! - Па, зашто си ми рекао да имаш? 517 00:42:09,793 --> 00:42:13,320 Ти идиоте! 518 00:42:15,432 --> 00:42:19,698 Зашто си ме оставио те прве ноћи? 519 00:42:19,803 --> 00:42:22,431 Зато што сам био идиот. 520 00:42:52,703 --> 00:42:54,967 Зашто не одеш на бал? 521 00:42:55,072 --> 00:42:57,836 - Не, радије бих остао овде. - Желим да радим. 522 00:42:57,942 --> 00:43:00,934 Не желим да радиш. Желим да одеш у кревет. 523 00:43:01,045 --> 00:43:03,377 Шта је са Русијом, ако одем у кревет? 524 00:43:03,480 --> 00:43:07,576 Ох, зашто не оставити то својим канцеларима и министрима? 525 00:43:09,653 --> 00:43:11,644 - Ох, драга! 526 00:43:11,755 --> 00:43:14,223 Требао би ићи у кревет. 527 00:43:14,325 --> 00:43:17,123 Др Марсден је тако рекао. Ох, молим те. 528 00:43:21,699 --> 00:43:24,167 Како је њено Величанство вечерас? 529 00:43:25,402 --> 00:43:27,336 Још горе? 530 00:43:27,438 --> 00:43:31,374 Горе него што она има представу, тако каже др Марсден. 531 00:43:31,475 --> 00:43:33,602 Не одузимај то. 532 00:43:33,711 --> 00:43:37,112 - Прочитај ми, Цатхерине. - Да. хоћу. 533 00:43:38,148 --> 00:43:40,139 шта је то? 534 00:43:41,585 --> 00:43:43,610 То је извештај од кијевског губернатора. 535 00:43:45,389 --> 00:43:48,187 Сељаци су на буни. 536 00:43:48,292 --> 00:43:50,317 Лоши усеви. 537 00:43:50,427 --> 00:43:52,327 Глад. 538 00:43:53,530 --> 00:43:57,193 Гувернер тражи војна појачања да угуши побуну. 539 00:43:58,636 --> 00:44:01,662 шта ти мислиш? Да пошаљем војску? 540 00:44:01,772 --> 00:44:03,672 бр. 541 00:44:03,774 --> 00:44:06,607 Глад не може бити потиснут мецима. 542 00:44:06,710 --> 00:44:10,703 Треба послати пет и кукуруз из друге територије где су усеви били добри. 543 00:44:10,814 --> 00:44:14,580 Хмм. Дакле, то је оно што мислите о буни сељака? 544 00:44:14,685 --> 00:44:19,918 Да. Кад се моји сељаци побуне, Требало би да обесим своје гувернере. 545 00:44:21,191 --> 00:44:25,025 Добро. Врло добро, мала Цатхерине. 546 00:44:27,965 --> 00:44:31,799 Хоће ли се Ваше Величанство појавити на балу, или да га зауставимо? 547 00:44:31,902 --> 00:44:33,995 Њено Величанство мора да иде у кревет. 548 00:44:34,104 --> 00:44:37,073 - Где је велики војвода? - На балу. 549 00:44:40,077 --> 00:44:42,568 Лопта мора да иде даље. 550 00:44:44,381 --> 00:44:47,316 Остани овде, Цатхерине. Позабавите се овим. 551 00:44:47,418 --> 00:44:50,444 - Мислиш да могу? - Можеш врло добро. 552 00:44:55,459 --> 00:44:59,259 Ваше Височанство вечерас изгледа веома срећно. 553 00:44:59,363 --> 00:45:02,821 Тако да треба да будем, са толико пријатеља око мене. 554 00:45:02,933 --> 00:45:05,197 Све савршено шармантно... 555 00:45:07,337 --> 00:45:10,067 и све савршено ново! 556 00:45:10,174 --> 00:45:13,268 Ваше Височанство једва може назови ме новим пријатељем. 557 00:45:13,377 --> 00:45:16,505 Једва да те могу назвати пријатељем било које врсте, драги мој кнеже. 558 00:45:18,615 --> 00:45:21,243 Само прошле недеље сте практично игнорисао моје постојање. 559 00:45:21,351 --> 00:45:23,319 Ох, не, Ваше Височанство. 560 00:45:27,491 --> 00:45:29,391 Ох, да. 561 00:45:29,493 --> 00:45:31,461 Али прошле недеље... 562 00:45:33,197 --> 00:45:37,930 Прошле недеље Њено Царско Величанство још није био озбиљно болестан. 563 00:45:45,142 --> 00:45:47,872 Огарев! Да ли је велики војвода још увек у плесној дворани? 564 00:45:47,978 --> 00:45:49,878 Мислим да је Његово Височанство отишло. 565 00:45:49,980 --> 00:45:52,574 Не покушавај да ме лажеш, идиоте. Гоне? 566 00:45:52,683 --> 00:45:55,117 баш кад метеоролози почињу да се окупљају око њега? 567 00:45:55,219 --> 00:45:58,848 Колико њих лиже његове чизме у овом тренутку? Десет, 20, 50? 568 00:45:58,956 --> 00:46:01,151 Има неколико господе око Његовог Височанства. 569 00:46:01,258 --> 00:46:04,159 Хмм. Он већ осећа да је цар... 570 00:46:04,261 --> 00:46:06,195 а он мисли Већ сам у гробу. 571 00:46:06,296 --> 00:46:10,130 Погребни кортеј моје ожалошћене тетке... 572 00:46:10,234 --> 00:46:12,634 проћи ће кроз сваки главна улица у Петерсбургу. 573 00:46:12,736 --> 00:46:17,366 Позваћемо, ух... Ох, позваћемо све. 574 00:46:17,474 --> 00:46:19,965 Отићи ћу и покварити му љубавну сцену. 575 00:46:20,077 --> 00:46:22,910 Али Ваше Величанство мора дати свом срцу одмор. 576 00:46:23,013 --> 00:46:26,073 Никада у животу свом срцу нисам дао одмора. 577 00:46:29,486 --> 00:46:33,047 А ја ћу носити униформу... 578 00:46:33,157 --> 00:46:35,125 да видимо. Какву униформу да обучем? 579 00:46:35,225 --> 00:46:37,125 Њено Величанство! 580 00:46:47,905 --> 00:46:51,136 Не, не! Не прекидај плес. Зашто сва ова церемонија? 581 00:46:51,241 --> 00:46:53,368 Хајде. Хајде. Играј. 582 00:46:57,014 --> 00:46:59,312 Како блиставо Ваше Величанство гледа. 583 00:46:59,416 --> 00:47:01,316 Хвала. 584 00:47:04,788 --> 00:47:07,222 У реду. Хвала. 585 00:47:13,430 --> 00:47:15,421 Па, Петер, како си? 586 00:47:16,867 --> 00:47:18,767 - У реду, хвала. - Изгледаш сјајно. 587 00:47:18,869 --> 00:47:22,134 То је дивна ствар да припада здравој породици. 588 00:47:22,239 --> 00:47:25,367 моја бака... твоја прабака... 589 00:47:25,475 --> 00:47:27,375 доживео 86 година. 590 00:47:27,477 --> 00:47:29,502 И нема разлога зашто не би требало да радимо исто. 591 00:47:29,613 --> 00:47:32,912 - Сигуран сам да хоћеш. - То је велики благослов и за Русију. 592 00:47:33,016 --> 00:47:37,282 Уместо да чекате узнемирено за смрт његовог претходника... 593 00:47:37,387 --> 00:47:42,051 престолонаследник има времена да прикупити... искуство... и научити... 594 00:47:42,159 --> 00:47:44,821 - Да се научи стрпљењу. - Стрпљења. 595 00:47:47,865 --> 00:47:50,925 То је дивна врлина, Петер. 596 00:47:51,034 --> 00:47:52,934 Шувалов. 597 00:47:53,036 --> 00:47:54,936 Осећам се дивно. 598 00:47:55,038 --> 00:47:57,006 Идем да играм менует. 599 00:48:07,251 --> 00:48:10,914 Да јој узмем грло у моју руку и затвори моје фииргерс. 600 00:48:12,189 --> 00:48:14,157 Она ми се смеје. 601 00:48:16,260 --> 00:48:17,818 Петер, она једва стоји. 602 00:48:22,833 --> 00:48:24,767 Ах, само је дошла овде да ме учини смешним. 603 00:48:24,868 --> 00:48:28,099 - Она је веома, веома болесна. - Она ће наџивети мене... и тебе. 604 00:48:28,205 --> 00:48:30,105 Живеће сто година. 605 00:48:37,514 --> 00:48:39,482 Шта је то? 606 00:48:47,791 --> 00:48:50,760 - Је ли јако лоше, Григорије? - Веома лоше. 607 00:48:50,861 --> 00:48:52,829 Добро. 608 00:48:53,864 --> 00:48:56,765 Стражар, отвори тај прозор. 609 00:48:56,867 --> 00:48:58,835 Напољу је хладно. Зашто? 610 00:48:59,970 --> 00:49:01,870 Да очисти пут смрти. 611 00:49:01,972 --> 00:49:03,906 Треба му улаз овде. 612 00:49:04,007 --> 00:49:06,066 Здраво. Црни. 613 00:49:06,176 --> 00:49:08,474 Или бели. Ко год да си. 614 00:49:08,578 --> 00:49:11,342 Овуда. Овде. Добродошли. 615 00:49:11,448 --> 00:49:13,609 Ваше Височанство. Петер! 616 00:49:15,819 --> 00:49:18,549 У реду је, Григорије. 617 00:49:18,655 --> 00:49:20,555 Она ће умрети. 618 00:49:21,658 --> 00:49:23,626 - Цатхерине. - Да. 619 00:49:23,727 --> 00:49:25,627 Дођи овамо. 620 00:49:26,930 --> 00:49:28,830 - Цатхерине. - Да, драга. 621 00:49:28,932 --> 00:49:31,196 Драга. 622 00:49:31,301 --> 00:49:33,963 Где је тај лудак? 623 00:49:34,071 --> 00:49:36,039 Петер је управо био овде. 624 00:49:36,139 --> 00:49:38,334 Веома је забринут за твој опоравак. 625 00:49:38,442 --> 00:49:40,933 Веома је забринут да умрем. 626 00:49:41,044 --> 00:49:43,478 бр. 627 00:49:43,580 --> 00:49:45,605 Умирем, Кетрин... 628 00:49:47,250 --> 00:49:50,651 и одлазим из Русије, и остављам те... 629 00:49:50,754 --> 00:49:52,654 у бризи луђака. 630 00:49:52,756 --> 00:49:56,089 Ох, не, не. Он није лудак. 631 00:49:56,193 --> 00:49:58,855 Требало би да владате Русијом. 632 00:50:00,197 --> 00:50:02,893 Жене могу да владају, а мушкарци не. 633 00:50:04,701 --> 00:50:07,397 да ли је грех да га нисам дао убити? 634 00:50:07,504 --> 00:50:09,631 - Не. Не, не, не. Молим те немој. - Он ће упропастити Русију. 635 00:50:09,740 --> 00:50:11,640 - Не. - Он ће те сломити. 636 00:50:11,742 --> 00:50:14,836 Не. Молим те немој. молим те. преклињем те. 637 00:50:17,914 --> 00:50:20,405 Још увек га волиш? 638 00:50:21,518 --> 00:50:24,009 Ох. 639 00:50:24,121 --> 00:50:28,421 Како жена може да се бори све док је заљубљена? 640 00:50:31,294 --> 00:50:33,762 И морате се борити. 641 00:50:34,798 --> 00:50:37,358 Ти или он. 642 00:50:37,467 --> 00:50:39,560 Убиј или буди убијен. 643 00:50:39,669 --> 00:50:41,569 Не, не, не. 644 00:50:41,671 --> 00:50:44,139 Биће добар и мудар. 645 00:50:44,241 --> 00:50:46,709 Лецоцк! Лецоцк! 646 00:50:47,911 --> 00:50:50,573 Монсиеур Лецоцк. 647 00:50:50,680 --> 00:50:55,447 Недокучива воља провиђења управо ће нас лишити царице Русије... 648 00:50:55,552 --> 00:50:57,520 моја вољена тетка. 649 00:50:59,489 --> 00:51:02,117 Моја најхитнија потреба, дакле, монсиеур Лецоцк... 650 00:51:02,225 --> 00:51:04,193 је човек чији карактер је мало испод... 651 00:51:04,294 --> 00:51:07,058 а чија интелигенција је далеко испод просека. 652 00:51:07,164 --> 00:51:09,462 Канцелар за империју? 653 00:51:12,803 --> 00:51:14,998 Права ствар, монсиеур Лецоцк. 654 00:51:15,105 --> 00:51:17,630 Он је лудак. 655 00:51:19,342 --> 00:51:21,310 Волео бих да га не волиш. 656 00:51:23,814 --> 00:51:26,942 Зар је грех пожелети ниси га волео? 657 00:51:28,318 --> 00:51:33,051 Или је грех што га нисам избрисао... 658 00:51:35,092 --> 00:51:37,925 и оставио те... 659 00:51:38,028 --> 00:51:40,496 да брине о Русији? 660 00:51:41,698 --> 00:51:43,666 Шта је грех? 661 00:51:44,768 --> 00:51:48,033 Хоће ли Бог опростити моје грехе? 662 00:51:51,875 --> 00:51:55,140 Да ли ће Бог опростити моје грехе, мала Катарина? 663 00:51:55,245 --> 00:51:57,145 Да, хоће, драга. 664 00:51:57,247 --> 00:51:59,681 Зато је он Бог. 665 00:52:00,717 --> 00:52:04,346 Он нас је створио и дао нам наше слабости... 666 00:52:04,454 --> 00:52:07,321 и наше грешне мисли... 667 00:52:07,424 --> 00:52:10,655 али он је наш Отац на небесима... 668 00:52:10,760 --> 00:52:13,593 а ми смо његова деца. 669 00:52:13,697 --> 00:52:18,930 И као добар отац, све нам опрашта... 670 00:52:19,035 --> 00:52:22,994 наше грехе и нашу срећу. 671 00:53:13,190 --> 00:53:15,090 Као мој канцелар, Воронцов... 672 00:53:15,192 --> 00:53:19,458 одмах ћете припремити неколико декрета за дан... мог крунисања. 673 00:53:23,400 --> 00:53:26,301 - Шта је то? - Њено Величанство би се могло опоравити. 674 00:53:28,505 --> 00:53:30,439 Тако је. 675 00:53:31,474 --> 00:53:33,442 Она може. 676 00:53:45,922 --> 00:53:48,288 Брод тоне добро. 677 00:53:48,391 --> 00:53:50,291 Верујте пацовима. 678 00:53:50,393 --> 00:53:52,327 Она ће умрети. 679 00:53:52,429 --> 00:53:54,329 Нови новчићи, Воронцов. 680 00:53:54,431 --> 00:53:57,958 Не волим своје лице много, али нећу више да гледам у њену. 681 00:53:58,068 --> 00:53:59,968 Нове униформе за војску. 682 00:54:00,070 --> 00:54:03,597 Сви који су се вратили из Сибира које је протерала, и свако да иде ко је имао њену милост. 683 00:54:59,462 --> 00:55:01,430 Орлов. 684 00:55:01,531 --> 00:55:03,431 Ваше Величанство. 685 00:55:03,533 --> 00:55:05,501 Чекаш ме? 686 00:55:06,836 --> 00:55:08,804 Хвала. 687 00:55:14,277 --> 00:55:16,245 Хвала вам пуно. 688 00:55:18,081 --> 00:55:20,242 Али не треба ми ништа... 689 00:55:20,350 --> 00:55:22,250 и желим да будем сам. 690 00:55:22,352 --> 00:55:27,016 Знам. Ипак молим Ваше Величанство да оде код цара. 691 00:55:27,123 --> 00:55:29,091 Ох, не. 692 00:55:29,192 --> 00:55:31,160 бр. 693 00:55:31,261 --> 00:55:33,661 Не видим никога сада. 694 00:55:34,731 --> 00:55:36,699 Само желим да будем сам. 695 00:55:36,800 --> 00:55:40,668 Његово Величанство је управо наредило припрему неколико нових уредби. 696 00:55:40,770 --> 00:55:42,704 Да, знам. 697 00:55:43,740 --> 00:55:45,708 Он ће шокирати јавно мњење... 698 00:55:48,511 --> 00:55:51,002 али не желим да се мешам. 699 00:55:51,114 --> 00:55:53,082 Не сада, Орлов. 700 00:55:54,417 --> 00:55:57,181 Он је тако сумњичав. Не још. 701 00:55:57,287 --> 00:56:00,313 Потпуно невини људи да буду прогнани у Сибир... 702 00:56:00,423 --> 00:56:02,721 само зато што су били у милост код царице. 703 00:56:02,826 --> 00:56:07,229 - Ох. - Шувалов, Фолконски, цела породица Бестујхев... 704 00:56:07,330 --> 00:56:10,595 Лониски, отац и син, Куракин, жена и ћерке и унуци - 705 00:56:10,700 --> 00:56:13,134 Ох, стани, стани! 706 00:56:26,449 --> 00:56:28,417 идемо. 707 00:56:33,823 --> 00:56:35,882 И доста нам је жена. 708 00:56:37,127 --> 00:56:39,322 Неће више бити подсукњи да влада Русијом. 709 00:56:41,264 --> 00:56:45,132 И постојаће закон... закон који искључује све жене од наследства до престола. 710 00:56:55,879 --> 00:56:57,847 Па, шта хоћеш? 711 00:56:57,947 --> 00:57:00,279 Хајде. Губи се одавде! 712 00:57:00,383 --> 00:57:02,283 Заузети смо мушким послом. 713 00:57:02,385 --> 00:57:05,843 И не желимо више никакво мешање од жена. Врати се царици. 714 00:57:05,955 --> 00:57:08,685 Може имати још дан или два да вам убаците идеје у главу. 715 00:57:08,792 --> 00:57:10,692 А онда ћу доћи... 716 00:57:10,794 --> 00:57:12,989 а ти ћеш у кухињу где припадаш. 717 00:57:13,096 --> 00:57:14,996 Сада иди. Излази! 718 00:57:27,510 --> 00:57:31,810 Дошао сам да ти кажем да је царица мртва. 719 00:57:37,120 --> 00:57:39,520 Она је мртва? 720 00:57:39,622 --> 00:57:42,523 Готово? Готово? 721 00:57:42,625 --> 00:57:45,355 Готово, готово, готово, готово! 722 00:57:45,462 --> 00:57:48,056 Готово! 723 00:58:02,946 --> 00:58:05,744 Живео цар. 724 00:58:14,891 --> 00:58:17,553 Види, мала Цатхерине. Погледај. Види шта сам урадио. 725 00:58:17,660 --> 00:58:20,686 Погледај. Нови новчићи. Нове униформе за војску. 726 00:58:20,797 --> 00:58:25,029 Сви ови људи да се врате из Сибира. Сви ови људи да иду у Сибир. 727 00:58:25,134 --> 00:58:29,366 А онда погледајте овде. Пет нових пукова да се формира на западној граници. 728 00:58:29,472 --> 00:58:32,032 Шаљете ове људе у Сибир? 729 00:58:32,141 --> 00:58:34,109 Да. 730 00:58:35,845 --> 00:58:38,939 - Сви они. - Хмм. Зашто их не погубити? 731 00:58:39,048 --> 00:58:41,710 - Зашто? Они-они-они нису починили никакав злочин. - Хмм. 732 00:58:43,019 --> 00:58:45,078 Зашто их онда слати у Сибир? 733 00:58:45,188 --> 00:58:47,156 Па зато што... 734 00:58:51,928 --> 00:58:53,862 јер ја сам цар. 735 00:58:53,963 --> 00:58:58,024 Ох. Видим. То је веома добар разлог. 736 00:58:58,134 --> 00:59:01,900 И наравно да желите да угодите гомила у твом предсобљу. 737 00:59:03,339 --> 00:59:05,967 - Мислите да ће им се то свидјети? - Ох, биће одушевљени. 738 00:59:12,649 --> 00:59:14,617 Нећемо угодити руљи. 739 00:59:16,286 --> 00:59:18,254 Нешто је било. 740 00:59:18,354 --> 00:59:20,549 Нешто што сам желео... 741 00:59:20,657 --> 00:59:22,955 Хмм. Ах. наравно. Рат. 742 00:59:23,059 --> 00:59:26,153 Хм, Григорије, војни савет за следећу среду. 743 00:59:28,498 --> 00:59:30,989 Ево прве војске са Аустријанцима под генералом Дауном. 744 00:59:31,100 --> 00:59:35,662 То је заиста демонстрација силе коју треба приковати главне пруске снаге на овом месту. 745 00:59:35,772 --> 00:59:39,264 У међувремену генерал Румјанцов штрајкови за Берлин. 746 00:59:42,045 --> 00:59:43,945 Да ли је то твој план, Румјанцов? 747 00:59:44,047 --> 00:59:46,777 Да ли се састаје са вашим одобрењем, Ваше Величанство? 748 00:59:46,883 --> 00:59:48,874 Ммм. 749 00:59:48,985 --> 00:59:50,885 Могло би. 750 00:59:51,921 --> 00:59:54,856 Можда наиђе на моје одобрење, Румјанцов... 751 01:00:00,763 --> 01:00:02,697 али шта је са Иваном Ивановичем? 752 01:00:02,799 --> 01:00:05,734 - СЗО? - Иван Иванович. 753 01:00:05,835 --> 01:00:08,702 Ко је Иван Иванович, Ваше Величанство? 754 01:00:12,075 --> 01:00:16,341 Ту сте, господо. Ко је Иван Иванович? 755 01:00:16,446 --> 01:00:19,040 Како можемо очекивати да знамо шта мисли Иван Иванович... 756 01:00:19,148 --> 01:00:21,981 ако ни не знамо ко је он? 757 01:00:22,085 --> 01:00:25,248 Ти, Румјанцов, биће фелдмаршал. 758 01:00:25,355 --> 01:00:27,255 И ти ћеш, Черников. 759 01:00:27,357 --> 01:00:30,656 А Бутерлин гроф. А Панин гувернер. 760 01:00:30,760 --> 01:00:35,356 Али... Али шта ће бити Ивану Ивановичу? 761 01:00:37,533 --> 01:00:41,663 А пошто не знамо шта мисли Иван Иванович... 762 01:00:41,771 --> 01:00:44,137 Претпостављам да ћу морати... 763 01:00:44,240 --> 01:00:47,903 наћи Ивана Ивановича. 764 01:00:58,788 --> 01:01:02,884 - Ко је Иван Иванович? - Шта он мисли под Иваном Ивановичем? 765 01:01:06,329 --> 01:01:09,594 Извините, господо. мислио сам... 766 01:01:09,699 --> 01:01:12,759 - Где је цар? - Његово Величанство је отишло малопре. 767 01:01:14,437 --> 01:01:16,405 Ох. 768 01:01:17,674 --> 01:01:19,642 Да ли се нешто десило? 769 01:01:27,050 --> 01:01:30,315 - Нешто није у реду? - Ништа посебно. 770 01:01:32,088 --> 01:01:33,988 Шта је то било? 771 01:01:34,090 --> 01:01:37,924 Његово Величанство је почело да говори о мишљења извесног Ивана Ивановича. 772 01:01:38,027 --> 01:01:42,123 А када сам питао ко је тај човек, он је одговорио да је то питање... 773 01:01:42,231 --> 01:01:44,131 ко је био Иван Иванович? 774 01:01:48,237 --> 01:01:50,137 Ох. 775 01:01:50,239 --> 01:01:52,730 Али зар не разумеш? 776 01:01:53,776 --> 01:01:56,301 То је Иван Иванович. 777 01:01:56,412 --> 01:01:58,972 То је Иван Иванович. 778 01:01:59,082 --> 01:02:01,949 Иван Иванович је Русија. 779 01:02:02,051 --> 01:02:03,985 Обичан војник. 780 01:02:04,087 --> 01:02:07,420 Милиони и милиони руских сељака. 781 01:02:09,025 --> 01:02:11,118 Иван Иванович... 782 01:02:11,227 --> 01:02:13,127 жели да обради своју земљу... 783 01:02:13,229 --> 01:02:15,129 напуни му стомак... 784 01:02:15,231 --> 01:02:17,597 загрли своју жену... 785 01:02:17,700 --> 01:02:21,932 и Јохан Мулер у Померанији жели потпуно исто. 786 01:02:22,038 --> 01:02:25,474 - Али они ће се поубијати... и иструнути... 787 01:02:25,575 --> 01:02:28,100 - У смеђој померанској земљи... 788 01:02:28,211 --> 01:02:32,204 док се ми играмо политиком и државност и слава. 789 01:02:33,683 --> 01:02:37,483 Ох, лако је разумети, ако се воли Русија. 790 01:02:37,587 --> 01:02:40,681 Сви волимо Русију, и разумемо те. 791 01:02:40,790 --> 01:02:44,954 Румјанцов, зашто га не разумеш? 792 01:02:50,967 --> 01:02:53,800 Ах, ту сте, Иване Ивановичу. 793 01:02:55,204 --> 01:02:58,662 Реци ми шта мислиш њиховог генијалног плана за рат? 794 01:02:58,775 --> 01:03:01,505 царско величанство, ја се не зовем Иван Иванович. 795 01:03:03,045 --> 01:03:05,445 Ти си стока за клање, Иван Иванович. 796 01:03:05,548 --> 01:03:08,517 царско величанство, ја се не зовем Иван Иванович. 797 01:03:12,955 --> 01:03:17,449 Мој пас има више мозга и више бесмртна душа од вас, Иване Ивановичу. 798 01:03:17,560 --> 01:03:20,495 царско величанство, моје име је Иван Николајевич. 799 01:03:27,770 --> 01:03:30,238 Не, господо. 800 01:03:30,339 --> 01:03:35,140 Под влашћу покојне царице, Русија добија снагу. 801 01:03:35,244 --> 01:03:38,873 После ње Русији је потребан владар... човек. 802 01:03:38,981 --> 01:03:41,848 И цар ће бити велики владар... 803 01:03:41,951 --> 01:03:45,751 ако му сви одано служите. 804 01:03:45,855 --> 01:03:48,415 Русија му даје љубав и поверење. 805 01:03:48,524 --> 01:03:50,617 Русија воли тебе. 806 01:03:50,726 --> 01:03:53,320 ти разумеш Русију, а Русија те разуме. 807 01:03:53,429 --> 01:03:56,762 Сваки војник у војсци је спреман да умре ако га позовеш. 808 01:03:56,866 --> 01:04:00,495 Сви мисле да би могао води Русију где год хоћеш. 809 01:04:00,603 --> 01:04:02,503 Цатхерине. 810 01:04:02,605 --> 01:04:05,733 Ох, Петер. Опростите на сметњи. управо сам дошао... 811 01:04:05,842 --> 01:04:08,834 Да разговарам о својој будућности са овом оданом господом. 812 01:04:08,945 --> 01:04:11,277 Ох, не. Дошао сам јер сам хтео... 813 01:04:11,380 --> 01:04:13,280 Губи се одавде. 814 01:04:13,382 --> 01:04:16,840 Иди у кухињу, у расадник. 815 01:04:16,953 --> 01:04:19,353 - Излази! Не. Остани овде... - Петер! 816 01:04:19,455 --> 01:04:21,446 - Са овим лојалним вођама војске... - Петер. 817 01:04:21,557 --> 01:04:24,424 И дајте своја наређења. Седи у моју столицу. 818 01:04:24,527 --> 01:04:27,291 Већ си на мом месту. 819 01:04:27,396 --> 01:04:29,296 Капетан Орлов... 820 01:04:29,398 --> 01:04:31,423 наставите са саветом. 821 01:04:31,534 --> 01:04:33,764 И јави ми шта је госпођа одлучила. 822 01:04:43,746 --> 01:04:45,646 Ох, Ваше Величанство. 823 01:04:45,748 --> 01:04:47,716 Па? 824 01:04:49,418 --> 01:04:51,613 Ох, чекао сам драгу Цатхерине. 825 01:05:09,739 --> 01:05:13,402 Тебе моли свака душа у Русији, моли те, позива те. 826 01:05:13,509 --> 01:05:15,977 - И једног дана ће твоја душа одговорити на то. - Никад, никад, никад. 827 01:05:16,078 --> 01:05:18,706 Чекајући тај дан, стотине нас кладимо се из дана у дан... 828 01:05:18,814 --> 01:05:22,511 придобити официра за официром, човека за човеком, са речима „Катарина и Русија“. 829 01:05:22,618 --> 01:05:25,143 Шта хоћеш да ми направиш? Издајица мог мужа? 830 01:05:25,254 --> 01:05:26,915 царица руска. 831 01:05:28,991 --> 01:05:30,959 царица руска? 832 01:05:34,430 --> 01:05:36,398 царица руска. 833 01:05:39,201 --> 01:05:42,568 Не. Не, Орлов. 834 01:05:42,672 --> 01:05:44,572 Ја волим цара... 835 01:05:44,674 --> 01:05:47,234 а ја не желим да будем све осим његове жене. 836 01:05:53,783 --> 01:05:56,775 Ваше Величанство, дубоко жалим што... 837 01:05:56,886 --> 01:05:58,820 Шта је, Гоудовитцх? 838 01:05:59,855 --> 01:06:02,949 Наредба Његовог Величанства је -је - 839 01:06:03,059 --> 01:06:05,027 Шта је наређење Његовог Величанства? 840 01:06:05,127 --> 01:06:08,392 То за будућност Ваше Величанство ће заузети... 841 01:06:08,497 --> 01:06:11,057 француски стан у десном крилу. 842 01:06:17,340 --> 01:06:19,308 да ли мислиш... 843 01:06:20,343 --> 01:06:22,868 Нећу више да живим овде? 844 01:06:25,047 --> 01:06:27,811 Наређења Његовог Величанства. 845 01:06:27,917 --> 01:06:30,909 - Желим да видим Његово Величанство. - Ох, наређења Његовог Величанства... 846 01:06:31,020 --> 01:06:33,318 Али све моје ствари су унутра. 847 01:06:35,691 --> 01:06:39,889 Могу ли да донесем неколико књига и ситнице за себе? 848 01:06:39,996 --> 01:06:41,896 Његово Величанство је наредио... 849 01:06:41,998 --> 01:06:44,762 да се ништа не дира до даљег наређења. 850 01:06:46,936 --> 01:06:48,904 Видим. 851 01:06:54,143 --> 01:06:56,111 Било је, хм... 852 01:06:57,380 --> 01:06:59,439 француски стан, зар не? 853 01:07:01,183 --> 01:07:03,151 Хвала, Гоудовитцх. 854 01:07:22,505 --> 01:07:26,032 Њено Величанство дубоко жали не може доћи вечерас. 855 01:07:27,476 --> 01:07:29,444 Како несрећно. 856 01:07:32,081 --> 01:07:33,981 Молим вас идите и реците Њеном Величанству... 857 01:07:34,083 --> 01:07:36,745 да њено присуство овде је неопходно за моју срећу. 858 01:07:38,054 --> 01:07:41,387 А ако се вратиш без ње, Послаћу те на други задатак. 859 01:07:41,490 --> 01:07:43,458 Да ли разумете сасвим? 860 01:07:49,932 --> 01:07:52,924 Вама, сер Чарлс, као амбасадор Енглеске... 861 01:07:53,035 --> 01:07:55,435 а теби Виконте, као амбасадор Француске... 862 01:07:55,538 --> 01:07:58,735 Искрено се извињавам за Њено Величанство не бити овде да те прими. 863 01:07:58,841 --> 01:08:02,607 - Можда нека мала нерасположеност. - Или ватросталну хаљину. 864 01:08:02,711 --> 01:08:04,975 На крају крајева, Њено Величанство је жена. 865 01:08:05,081 --> 01:08:07,276 - Потпуно сте у праву, Виконте. 866 01:08:07,383 --> 01:08:09,613 То је жена свуда... 867 01:08:09,718 --> 01:08:13,848 превише болестан да би дошао, али не превише болестан да се обуче ако мора да дође. 868 01:08:13,956 --> 01:08:17,187 - Ваше Величанство. - Па? 869 01:08:17,293 --> 01:08:19,454 опрости ми, али бојим се да морате доћи. 870 01:08:19,562 --> 01:08:21,291 нећу. 871 01:08:21,397 --> 01:08:24,423 Али ти... требало је да га видиш. 872 01:08:24,533 --> 01:08:28,469 Рекао сам ти да нисам биће понижени. 873 01:08:28,571 --> 01:08:30,505 Да ли је то довољно јасно? 874 01:08:30,606 --> 01:08:33,439 Разумем, Ваше Величанство. 875 01:08:33,542 --> 01:08:36,807 И знам да си у праву. само... 876 01:08:36,912 --> 01:08:38,675 Само шта? 877 01:08:39,915 --> 01:08:41,883 значи... 878 01:08:43,786 --> 01:08:45,720 Сибир за мене. 879 01:08:51,026 --> 01:08:53,017 Да ли је он тако рекао? 880 01:08:53,129 --> 01:08:56,360 Да, Ваше Величанство, ако се вратим без тебе. 881 01:09:04,573 --> 01:09:06,507 долазим. 882 01:09:29,098 --> 01:09:30,998 Не устајте, господо. 883 01:09:31,100 --> 01:09:33,500 Молим вас, задржите своја места. 884 01:09:52,121 --> 01:09:55,056 Не изгледај тако несрећно, Гоудовитцх. 885 01:09:57,927 --> 01:10:00,487 Жена може да седи на крају стола... 886 01:10:00,596 --> 01:10:02,530 и даље бити њен глава. 887 01:10:02,631 --> 01:10:06,067 И још једна конзерва седи на челу стола... 888 01:10:06,168 --> 01:10:09,035 и буди последња од свих жена. 889 01:10:09,138 --> 01:10:11,106 Јесте ли чули шта је рекла? 890 01:10:18,714 --> 01:10:20,648 Гоудовитцх. 891 01:10:22,351 --> 01:10:25,787 Зашто није грофица Воронцова добио орден Свете Катарине? 892 01:10:25,888 --> 01:10:28,152 Орден Свете Катарине даје се само... 893 01:10:28,257 --> 01:10:30,885 чланови царске породице, Ваше Величанство. 894 01:10:32,561 --> 01:10:35,758 Она ће бити члан царске породице врло брзо. 895 01:10:35,864 --> 01:10:37,832 Нећеш, драга моја? 896 01:10:39,902 --> 01:10:42,063 Узмите поруџбину и звезду за грофицу Воронцову. 897 01:10:42,171 --> 01:10:44,662 Пренећу наредбу Вашег Величанства... 898 01:10:44,773 --> 01:10:47,003 сутра у Канцеларију Реда. 899 01:10:51,547 --> 01:10:53,447 Видите, Сир Цхарлес? 900 01:10:53,549 --> 01:10:55,517 Русија. 901 01:10:55,618 --> 01:10:57,984 Да ли би таква тромост могуће у Енглеској? 902 01:11:12,234 --> 01:11:14,134 да ли грешим... 903 01:11:14,236 --> 01:11:16,466 или је то ред од свете Катарине? 904 01:11:26,415 --> 01:11:28,383 Наредба Њеног Величанства? 905 01:11:28,484 --> 01:11:31,146 Наредба Њеног Величанства. Донеси ми га. 906 01:11:49,305 --> 01:11:51,205 Чекам, Гоудовитцх. 907 01:12:09,024 --> 01:12:11,424 Брзо, Орлов. 908 01:12:11,527 --> 01:12:13,825 Реци нешто да ме насмеје. 909 01:12:14,963 --> 01:12:18,194 Испричаћу ти најсмешнију причу сте икада чули. 910 01:12:19,902 --> 01:12:22,427 Капетан Прасек је ухапшен. 911 01:12:22,538 --> 01:12:25,268 Ако изгубимо још један дан, губимо главу. 912 01:12:30,079 --> 01:12:32,047 Ту смо. 913 01:12:35,584 --> 01:12:38,212 Хмм. Сада, господо. 914 01:12:38,320 --> 01:12:40,515 Хајде да пијемо за прву даму империје. 915 01:12:45,794 --> 01:12:49,855 Молим за дозволу Вашег Величанства да се повучем. Не осећам се добро. 916 01:12:56,171 --> 01:12:58,071 Ни ти се не осећаш добро, Виконте? 917 01:12:58,173 --> 01:13:01,631 ни ја се не осећам добро, Ваше Величанство. 918 01:13:05,314 --> 01:13:07,214 Да ли се још неко не осећа добро? 919 01:13:11,687 --> 01:13:14,053 Нарисхкин. 920 01:13:14,156 --> 01:13:16,283 Ако сте случајно били заверу против цара... 921 01:13:16,392 --> 01:13:18,383 можда сте имали нелагодан осећај око врата... 922 01:13:18,494 --> 01:13:21,292 то те зауставља од уживања у храни. 923 01:13:21,397 --> 01:13:23,490 Можда бисте и ви желели да се повучете. 924 01:13:24,633 --> 01:13:28,069 Бородин! кнедла у грлу... 925 01:13:28,170 --> 01:13:30,866 притисак око врата. 926 01:13:30,973 --> 01:13:32,873 Можете ићи! 927 01:13:32,975 --> 01:13:36,911 И сваки издајник и завереник за овим столом може ићи! 928 01:13:37,012 --> 01:13:39,378 Очистите се сви! 929 01:14:10,579 --> 01:14:12,774 Само нас двоје, мала Кетрин. 930 01:14:16,084 --> 01:14:18,780 само интимна мала вечера. 931 01:14:18,887 --> 01:14:21,754 Као у стара времена, а? 932 01:14:24,893 --> 01:14:26,986 Да ли је то било пре шест месеци? 933 01:14:29,865 --> 01:14:32,527 Или је то било пре 600 година? 934 01:15:08,403 --> 01:15:10,894 Не бој се, мала Кетрин. 935 01:15:12,040 --> 01:15:14,008 волиш ме... 936 01:15:14,109 --> 01:15:16,407 зар не? 937 01:15:16,512 --> 01:15:18,446 Ниси сковао заверу против мене... 938 01:15:18,547 --> 01:15:20,447 имаш ли 939 01:15:22,184 --> 01:15:24,880 Не би ме издао... 940 01:15:24,987 --> 01:15:26,921 да ли би 941 01:15:28,790 --> 01:15:30,917 Јадна мала Кетрин... 942 01:15:31,026 --> 01:15:33,426 треба послати у женски манастир... 943 01:15:33,529 --> 01:15:37,124 и њена лепа мала глава биће сав обријан. 944 01:15:38,333 --> 01:15:41,393 И стрпаће је у малу, камену ћелију. 945 01:15:41,503 --> 01:15:43,471 Без смеха... 946 01:15:44,506 --> 01:15:46,406 нема сунца... 947 01:15:47,442 --> 01:15:49,342 нема пољубаца. 948 01:15:50,479 --> 01:15:52,470 само хлеб... 949 01:15:52,581 --> 01:15:54,776 и вода... 950 01:15:54,883 --> 01:15:56,817 и молитве... 951 01:15:56,919 --> 01:15:58,819 или псовке... 952 01:15:58,921 --> 01:16:02,152 докле год је жива. 953 01:16:42,230 --> 01:16:44,289 Дошло је време да ти даш реч. 954 01:16:44,399 --> 01:16:46,367 Не можемо чекати више минута. 955 01:17:12,661 --> 01:17:15,221 Може ли човек... 956 01:17:15,330 --> 01:17:19,164 Волиш ли жену попут мене, Орлов? 957 01:17:19,267 --> 01:17:22,634 Не можемо чекати више минута. Морамо се борити или умрети. 958 01:17:27,776 --> 01:17:32,338 Може ли човек да воли жена као ја, Орлов? 959 01:17:35,584 --> 01:17:38,985 Од првог тренутка када сам те видео, волео сам те. 960 01:17:40,956 --> 01:17:42,924 Зар то ниси знао? 961 01:17:45,227 --> 01:17:47,627 Хвала, Орлов. 962 01:17:53,201 --> 01:17:55,260 Сада немамо времена за губљење. 963 01:17:56,505 --> 01:17:58,439 Реци ми своје планове. 964 01:18:06,548 --> 01:18:10,712 Ево касарне Исмаиловског пука.. наши. 965 01:18:10,819 --> 01:18:14,084 Ту је Холштајнски пук. Још није освојено. 966 01:18:14,189 --> 01:18:16,248 Наш први циљ, дакле, требало би да разговарам са њима. 967 01:18:16,358 --> 01:18:18,383 Не разговарамо ни са ким. 968 01:18:18,493 --> 01:18:22,589 Ако је Исмаиловски пук наш, имамо оружје у руци. 969 01:18:22,698 --> 01:18:25,132 Ако холштајнски пук одбије да пође са нама, борићемо се против њих. 970 01:18:25,233 --> 01:18:28,794 - Да, Ваше Величанство. Одмах ћу отићи и пријавити се чим будем могао. - Идем са тобом. 971 01:18:28,904 --> 01:18:31,099 Да, Ваше Величанство. 972 01:18:31,206 --> 01:18:34,642 - Какав је ово крст? - Биће група апсолутно верних официра. 973 01:18:34,743 --> 01:18:37,234 Они ће покрити ваш бекство ако не успемо. 974 01:18:37,345 --> 01:18:39,313 Фаил? 975 01:18:40,382 --> 01:18:42,373 Боље не размишљај о томе. 976 01:18:42,484 --> 01:18:46,147 Боље је одмах послати ове официре да појача стражу палате. 977 01:18:46,254 --> 01:18:48,188 Да, Ваше Величанство. 978 01:18:48,290 --> 01:18:50,724 И то ће бити њихова дужност да у зору ухапсе цара. 979 01:18:53,895 --> 01:18:55,829 Да ухапсе цара. 980 01:18:55,931 --> 01:18:57,899 Наравно. 981 01:19:00,535 --> 01:19:02,833 Шта ће бити са њим? 982 01:19:04,439 --> 01:19:06,839 Шта ће бити са њим? 983 01:19:08,910 --> 01:19:11,936 Ни длаке са главе мора се додирнути. 984 01:19:12,047 --> 01:19:14,106 Он мора бити безопасан, Ваше Величанство. 985 01:19:14,216 --> 01:19:16,844 Знам. 986 01:19:16,952 --> 01:19:19,716 Мора да буде ухапшен... 987 01:19:19,821 --> 01:19:23,587 и одведен на безбедно место где се може гледати. 988 01:19:25,861 --> 01:19:28,830 Касније можемо да га пошаљемо у Шведску... 989 01:19:28,930 --> 01:19:31,626 Немачка... где год хоће да иде. 990 01:19:31,733 --> 01:19:33,132 То је жеља Вашег Величанства? 991 01:19:33,235 --> 01:19:35,965 То је моја заповест, Орлов. 992 01:19:36,071 --> 01:19:40,132 Можда сам погрешио да јој дам још једну ноћ. 993 01:19:42,177 --> 01:19:45,408 Идем да узмем мали врат... 994 01:19:45,514 --> 01:19:47,573 а затим госпођа више неће бити опасно. 995 01:19:47,682 --> 01:19:49,650 Петер. 996 01:19:51,119 --> 01:19:54,680 Петер, ти увек мислиш на њу. 997 01:19:57,959 --> 01:20:01,622 Шта... Шта сам ја... желео? 998 01:20:05,867 --> 01:20:07,835 Да је убијем. 999 01:20:09,604 --> 01:20:13,040 Капетане Талитзин, ваша наређења да у зору ухапсе царицу... 1000 01:20:13,141 --> 01:20:16,167 и пошаљи је под јаку пратњу у женски манастир Свете Јелисавете. 1001 01:20:17,379 --> 01:20:20,280 - Ухапшени сте. 1002 01:20:20,382 --> 01:20:22,350 Одведи га. 1003 01:20:26,788 --> 01:20:28,756 Буглер! 1004 01:20:51,012 --> 01:20:52,912 Јесте ли уморни, госпођо? 1005 01:20:53,014 --> 01:20:56,916 Некада сам овако марширао са мојим оцем... 1006 01:20:57,018 --> 01:20:59,486 испод звезда. 1007 01:20:59,588 --> 01:21:03,183 Рекао ми је свако од нас има своју планету. 1008 01:21:04,392 --> 01:21:07,327 Питам се која је моја. 1009 01:21:07,429 --> 01:21:10,990 - Пет! Шест! 1010 01:22:06,788 --> 01:22:08,983 Војници. 1011 01:22:09,090 --> 01:22:12,719 ја сам жена као твоје мајке... 1012 01:22:12,827 --> 01:22:14,795 и твоје сестре. 1013 01:22:16,231 --> 01:22:18,893 И знам да је то лоша жена... 1014 01:22:19,000 --> 01:22:23,198 која оставља мужа јер је био окрутан. 1015 01:22:25,173 --> 01:22:28,142 Али то је добра мајка... 1016 01:22:28,243 --> 01:22:30,302 који ће се борити против свих... 1017 01:22:30,412 --> 01:22:32,403 да спасе своју децу. 1018 01:22:35,016 --> 01:22:37,610 Ви сте моја деца. 1019 01:22:39,254 --> 01:22:44,658 долазим код тебе као мајка целе Русије... 1020 01:22:44,759 --> 01:22:47,091 и борићу се за тебе... 1021 01:22:47,195 --> 01:22:49,891 као што ћеш се борити за мене. 1022 01:22:49,998 --> 01:22:52,831 И ја ћу те водити... 1023 01:22:52,934 --> 01:22:56,267 до победе и мира. 1024 01:22:56,371 --> 01:22:58,271 Живела царица! 1025 01:22:58,373 --> 01:23:00,671 Живела царица! 1026 01:23:00,775 --> 01:23:03,335 - Живела царица! 1027 01:23:22,030 --> 01:23:23,998 Цатхерине. 1028 01:23:28,837 --> 01:23:30,805 Цатхерине! 1029 01:23:36,978 --> 01:23:38,878 Цатхерине! 1030 01:23:44,552 --> 01:23:46,486 Цатхерине! 1031 01:23:47,756 --> 01:23:49,383 Цатхерине! 1032 01:23:51,226 --> 01:23:53,353 Цатхерине! 1033 01:23:59,701 --> 01:24:01,635 Ви сте мој затвореник, господине. 1034 01:24:01,736 --> 01:24:04,569 Затвореник? У чијој сте служби? 1035 01:24:04,672 --> 01:24:06,572 У служби Њеног Величанства... 1036 01:24:06,674 --> 01:24:09,700 Катарина Ил, царица Русије. 1037 01:24:14,182 --> 01:24:16,150 Петер! 1038 01:24:18,420 --> 01:24:20,854 Ох, шта ће бити са мном? 1039 01:24:27,195 --> 01:24:29,288 Никада нисте пожелели имати крила? 1040 01:24:33,768 --> 01:24:35,736 Смрт мора бити отприлике овако: 1041 01:24:37,839 --> 01:24:39,739 изненада... 1042 01:24:39,841 --> 01:24:42,036 Одједном имаш крила. 1043 01:24:42,143 --> 01:24:46,273 Наређење Њеног Величанства је да одете палата под пратњом... 1044 01:24:46,381 --> 01:24:48,349 за властелинство Ропша. 1045 01:24:55,757 --> 01:25:01,525 Њено царско величанство, Катарина, царица све Русије. 1046 01:25:20,582 --> 01:25:22,482 Добро јутро, господо. 1047 01:25:23,585 --> 01:25:25,553 Јутро. 1048 01:25:33,628 --> 01:25:36,791 Па, ту смо, пријатељи моји. 1049 01:25:39,534 --> 01:25:41,502 Ох, Фјодоре. 1050 01:25:41,603 --> 01:25:44,128 Имај доброту да уђем у кочију, господине. 1051 01:25:46,808 --> 01:25:49,936 А ако нећу ући у кочију? Шта онда? 1052 01:25:50,044 --> 01:25:52,604 Немојте нас терати да користимо силу, господине. 1053 01:25:56,217 --> 01:25:58,447 Али ја те приморавам да употребиш силу. 1054 01:25:58,553 --> 01:26:00,521 Хајде. 1055 01:26:03,725 --> 01:26:05,818 Ох, не бојте се, господо. 1056 01:26:05,927 --> 01:26:07,952 Цар је попустљив. 1057 01:26:10,165 --> 01:26:12,065 И веома је уморан... 1058 01:26:13,101 --> 01:26:15,365 и веома драго да крене на ово путовање. 1059 01:26:15,470 --> 01:26:17,438 Кочија, господине. 1060 01:26:19,207 --> 01:26:21,175 Ох, да. Кочија. 1061 01:26:22,510 --> 01:26:25,001 Поћи ћеш са мном, зар не, Фјодоре? 1062 01:26:25,113 --> 01:26:27,411 Ти ћеш се постарати да стигнем до... 1063 01:26:27,515 --> 01:26:29,415 крај путовања... 1064 01:26:29,517 --> 01:26:32,042 што је брже могуће... 1065 01:26:32,153 --> 01:26:34,781 јер сам прилично уморан. 1066 01:26:47,335 --> 01:26:49,303 Каква је то бука? 1067 01:26:50,438 --> 01:26:52,531 Шири се гласина Ваше Величанство је убијено. 1068 01:26:54,842 --> 01:26:56,776 Отворите прозоре. 1069 01:26:59,514 --> 01:27:02,915 Цатхерине! Цатхерине! Цатхерине! 1070 01:27:07,722 --> 01:27:09,781 Ја ћу им се показати. 1071 01:27:26,908 --> 01:27:28,876 Браво, мала Катарина. 1072 01:27:29,911 --> 01:27:31,879 Збогом. 1073 01:28:00,675 --> 01:28:02,666 Он је мртав. 1074 01:28:02,777 --> 01:28:04,745 Фјодор га је убио. 1075 01:28:15,156 --> 01:28:17,420 Неко мора рећи царици. 1076 01:28:17,525 --> 01:28:19,925 Али ко? 1077 01:28:20,028 --> 01:28:22,826 Григорије, мораш јој рећи. 1078 01:28:32,440 --> 01:28:34,408 Ох. 1079 01:28:38,012 --> 01:28:41,140 Ово је најсрећнији дан у мом животу. 1080 01:28:45,787 --> 01:28:49,587 И увек сам веровао нико није марио за мене. 1081 01:28:50,925 --> 01:28:53,792 И одједном сам вољена. 1082 01:28:55,229 --> 01:29:00,326 Толико ме воли! 1083 01:29:00,435 --> 01:29:02,335 Ох! 1084 01:29:02,437 --> 01:29:05,270 Морам се потрудити да не заплачем. 1085 01:29:06,307 --> 01:29:09,105 Радићемо сутра, господо. 1086 01:29:09,210 --> 01:29:12,407 Срећа ме је уморила. 1087 01:29:12,513 --> 01:29:16,313 Треба ми мало одмора. Збогом, збогом, Талитзин. 1088 01:29:16,417 --> 01:29:18,578 Знам шта ти дугујем. 1089 01:29:18,686 --> 01:29:20,620 Збогом. 1090 01:29:20,722 --> 01:29:22,747 Баратински. 1091 01:29:22,857 --> 01:29:25,985 Показаћу ти колико могу бити захвалан. 1092 01:29:26,094 --> 01:29:28,619 Збогом драга. 1093 01:29:28,730 --> 01:29:30,630 Карнилов, драги. 1094 01:29:32,734 --> 01:29:35,669 Један део мог живота припада теби. 1095 01:29:35,770 --> 01:29:37,738 Нећу то заборавити. 1096 01:29:37,839 --> 01:29:40,399 Пољуби ме. 1097 01:29:50,885 --> 01:29:52,853 О, Григорије. 1098 01:29:57,792 --> 01:30:00,420 О, Григорије. 1099 01:30:06,367 --> 01:30:08,665 Шта се десило? 1100 01:30:12,707 --> 01:30:16,040 љубоморан? Тако ускоро? 1101 01:30:18,946 --> 01:30:20,914 шта је то? 1102 01:30:23,985 --> 01:30:26,749 Ваше Величанство, цар... 1103 01:30:37,331 --> 01:30:39,299 бр. 1104 01:30:40,601 --> 01:30:42,535 бр. 1105 01:30:43,738 --> 01:30:45,706 То није истина. 1106 01:30:48,276 --> 01:30:50,744 То није истина. 1107 01:30:50,845 --> 01:30:52,813 Григорије. 1108 01:31:03,057 --> 01:31:05,025 Петер. 1109 01:31:08,196 --> 01:31:10,221 Петер. 1110 01:31:15,703 --> 01:31:17,864 ко је то био? 1111 01:31:17,972 --> 01:31:20,873 кунем ти се Нисам знао ништа о томе. 1112 01:31:22,410 --> 01:31:25,038 Ко га је убио? 1113 01:31:38,593 --> 01:31:40,493 ко је то био? 1114 01:31:44,398 --> 01:31:46,366 Ко га је убио? 1115 01:31:49,670 --> 01:31:51,729 Ко ми је покварио победу? 1116 01:31:53,474 --> 01:31:55,635 Ко ме је учинио убицом? 1117 01:31:57,778 --> 01:32:02,147 Рекао сам ти да не дираш длаку са главе. 1118 01:32:03,618 --> 01:32:05,677 Наручио сам га! 1119 01:32:05,786 --> 01:32:07,720 Ја сам наредио! 1120 01:32:07,822 --> 01:32:11,258 - Ваше Величанство... - Хоћу да знам ко је то био! 1121 01:32:13,261 --> 01:32:15,593 Све ћу вас казнити... 1122 01:32:15,696 --> 01:32:18,062 ако ми не покажеш ону! 1123 01:32:19,166 --> 01:32:21,066 Излази! 1124 01:32:21,168 --> 01:32:23,432 Губи се одавде! 1125 01:32:23,538 --> 01:32:26,530 Не желим више да видим никога од вас! 1126 01:32:37,785 --> 01:32:41,482 Ох, тај јадни... 1127 01:32:41,589 --> 01:32:46,720 несрећно, јадно дете. 1128 01:32:48,129 --> 01:32:51,428 Све има своју цену, Ваше Величанство. 1129 01:32:51,532 --> 01:32:54,228 И круна има највиша цена од свих. 1130 01:32:54,335 --> 01:32:57,736 Нисам то хтео по тој цени. 1131 01:32:57,838 --> 01:33:01,535 Русија те је хтела по сваку цену. 1132 01:33:05,880 --> 01:33:09,145 Увек ме је звао... 1133 01:33:10,284 --> 01:33:12,218 мала Катарина. 1134 01:33:35,274 --> 01:33:45,274 Преузето са ввв.АллСубс.орг